Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Происхождение названий всех стран мира: от Уганды до Зимбабве.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Уганды до Зимбабве.

Волгина Юлия
08 Июня, 2016

Uganda
Uganda означает «земля Ganda» с суахили u «земля» и ganda, корень от Buganda, главной провинции.

Ukraine
Ukraine происходит от русского okraina (окраина) для обозначения территории между открытыми степями России и Азии на востоке и населенными землями Речи Посполитой на западе.

United Arab Emirates
Все просто. Объединенные Арабские Эмираты: шесть из них в 1971 – Abu Dhabi, ‘Ajmān, Dubai, al-Fujairah, Sharjah (ash-Shāriqah), и Umm al Qaywayn, а Ra’s al-Khaymah присоединился в 1972 году.


United Kingdom
Соединенное Королевство Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Great Britain, в свою очередь, использовали, чтобы показать, что Britain была больше, чем Brittany во Франции, куда сбегали британские беженцы, спасаясь от англо-саксонских оккупантов.

United States
Соединенные Штаты Америки изначально состояли из 13 штатов, когда они были основаны в 1776 году; сейчас их 50. Аляска и Гавайи - самые последние дополнения.

Uruguay
Uruguay может происходить от uruguä на гуарани для обозначения вида мидий, или от uru (вид птиц, который обитал у реки), gua (происходить от), и y (вода).

Uzbekistan
Страна названа в честь Uzbeks, общее название для тюркоязычных народов региона.

Vanuatu
Vanuatu означает «наша земля навсегда» от полинезийского/фиджи vanua «земля».

Venezuela
Venezuela (Маленькая Венеция) была названа так, потому что он напомнила испанцам Alonso de Ojeda и Amerigo Vespucci этот итальянский город.

Vietnam
Viet - вьетнамское произношение китайского иероглифа, означающего «за» или «далеко» и ссылается на народы, живущие на южных окраинах Китайской империи и дельте Красной реки. Vietnam означает «за югом».

Yemen
Мнения о значении Yemen разнятся. Некоторые говорят, что оно происходит от арабского yamīn (на правой стороне) от Ka’bah в Мекке или справа от Красного моря; другие, что оно происходит от yumn (удача, процветание); некоторые же считают, что эта страна названа в честь Yamin bin Qahtan, внука Ноя и прародителя южноарабских племен, или что это просто al-Yaman (юг).

Zambia
Страна названа в честь Zambezi, которая формирует ее южную границу с Зимбабве.

Zimbabwe
Zimbabwe означает «каменное помещение» или «каменное жилище» в переводе с банту zimba (дома) и mabwe (камни).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #перевод #происхождение #язык #государство #страна #название


Сколько слов насчитывается в русском языке 2649

Цифра дня.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Коста-Рика: языки и интересные факты 1727

Хотя Коста-Рика (название очень адекватно означает «богатый берег») - маленькая страна, ее неограниченный туристический потенциал ставит ее в качестве одного из самых посещаемых международных направлений.


Мифы об Индии: реальность или вымысел 1748

В данной статье представлены факты, о том какова Индия для всего мира, и какова она на самом деле.




В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка 1345

В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка, в котором, по словам автора - журналиста Юрия Таракова, исследуется генетическое родство языков мира.


Япония отправляет 3000 преподавателей в страны в составе АСЕАН 1439

Япония способствует распространению японского языка в государствах, являющихся членами АСЕАН, Для реализации этой задачи, она отправляет в общей сложности около 3000 добровольцев в местные школы, которые будут на протяжении семи лет обучать детей языку.


Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции 2244

По результатам рейтинга, составленного международным образовательным центром Education First, Швеция занимает первое место в мире по уровню владения английским языком. Всего в исследовании оценивались 60 стран, для которых английский не является родным языком.


Британцы учредили премию для книг о России на английском языке 1658

Центр русской культуры и языка в Лондоне Pushkin House совместно с книжной сетью Waterstones создали премию Russian Book Prize. Ею будут награждать лучших авторов книг о России на английском языке.


Во Владивостоке разгорелся скандал из-за неправильного перевода на английский язык дорожных указателей 2333

Во Владивостоке в преддверии АТЭС-2012, который состоится в сентябре этого года, дорожные указатели снабдили переводом на английский язык. Однако спустя некоторое время пытливые жители города и иностранцы обнаружили, что перевод выполнен с фактическими и грамматическим ошибками.


Почему слово "галстук" в переводе на многие европейские языки содержит корень "хорват"? 2322

Во многих европейских языках и в некоторых других слово "галстук" является производным от слова "хорват" и, соответственно, содержит этот корень. Так, например, в английском языке галстук называется "cravat", во французском - cravate, в испанском - corbata, в греческом и португальском - cravata, в арабском - karafatta, в немецком - krawatte, в итальянском - cravatta, в турецком - karvat, в польском - krawat, в украинском - krawatka, в финском - kravatti, в албанском - kravate.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экспортная декларация / Export declaration", Логистика и перевозки, Переводчик №854

метки перевода: документация, экспортный, декларация.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



В России переименуют населенные пункты с неблагозвучными названиями


В Таджикистане исчезают древние памирские языки


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


ABBYY приглашает желающих принять участие в "Кубке Lingvo 2011"


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем японского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей японского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий по астрономии
Глоссарий по астрономии



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru