Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение названий всех стран мира: от Уганды до Зимбабве.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Уганды до Зимбабве.

Волгина Юлия
08 Июня, 2016

Uganda
Uganda означает «земля Ganda» с суахили u «земля» и ganda, корень от Buganda, главной провинции.

Ukraine
Ukraine происходит от русского okraina (окраина) для обозначения территории между открытыми степями России и Азии на востоке и населенными землями Речи Посполитой на западе.

United Arab Emirates
Все просто. Объединенные Арабские Эмираты: шесть из них в 1971 – Abu Dhabi, ‘Ajmān, Dubai, al-Fujairah, Sharjah (ash-Shāriqah), и Umm al Qaywayn, а Ra’s al-Khaymah присоединился в 1972 году.


United Kingdom
Соединенное Королевство Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Great Britain, в свою очередь, использовали, чтобы показать, что Britain была больше, чем Brittany во Франции, куда сбегали британские беженцы, спасаясь от англо-саксонских оккупантов.

United States
Соединенные Штаты Америки изначально состояли из 13 штатов, когда они были основаны в 1776 году; сейчас их 50. Аляска и Гавайи - самые последние дополнения.

Uruguay
Uruguay может происходить от uruguä на гуарани для обозначения вида мидий, или от uru (вид птиц, который обитал у реки), gua (происходить от), и y (вода).

Uzbekistan
Страна названа в честь Uzbeks, общее название для тюркоязычных народов региона.

Vanuatu
Vanuatu означает «наша земля навсегда» от полинезийского/фиджи vanua «земля».

Venezuela
Venezuela (Маленькая Венеция) была названа так, потому что он напомнила испанцам Alonso de Ojeda и Amerigo Vespucci этот итальянский город.

Vietnam
Viet - вьетнамское произношение китайского иероглифа, означающего «за» или «далеко» и ссылается на народы, живущие на южных окраинах Китайской империи и дельте Красной реки. Vietnam означает «за югом».

Yemen
Мнения о значении Yemen разнятся. Некоторые говорят, что оно происходит от арабского yamīn (на правой стороне) от Ka’bah в Мекке или справа от Красного моря; другие, что оно происходит от yumn (удача, процветание); некоторые же считают, что эта страна названа в честь Yamin bin Qahtan, внука Ноя и прародителя южноарабских племен, или что это просто al-Yaman (юг).

Zambia
Страна названа в честь Zambezi, которая формирует ее южную границу с Зимбабве.

Zimbabwe
Zimbabwe означает «каменное помещение» или «каменное жилище» в переводе с банту zimba (дома) и mabwe (камни).


Поделиться:




Английские слова, заимствованные из других языков

Язык рассказывает нам, кем мы были: от тех, с кем мы взаимодействовали, от наших тенденций к изменениям, до того, как мы характеризуем самих себя.


Происхождение названий всех стран мира: от Пакистана до Руанды.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Пакистана до Руанды.


Происхождение названий всех стран мира: от Гаити до Иордана

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Гаити до Иордана.


Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




В переводе нового названия чешского аэропорта допущена ошибка

Крупнейший чешский аэропорт должен быть назван в честь недавно умершего экс-президента Вацлава Гавела. Этот шаг утвердило правительство, и изменение названия должно произойти в октябре этого года.


Житель Урала американского происхождения забыл русский язык после 75 лет владения им и заговорил на английском

96-летний житель Урала американского происхождения Кеннет Владимирович Эдвардс забыл русский язык после 75 лет владения им и заговорил исключительно на английском.


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков

Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана.


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии

Екатерина Гениева, российский филолог, глава Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, удостоена итальянской премии Urbis Univeralis за популяризацию в России итальянского языка и культуры.


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)

Колумбийский университет (США) проводит конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого "Алеша Горшок".


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: перевод, происхождение, язык, государство, страна, название



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Миксер для напитков Руководство по эксплуатации / Drink Mixer Operation Manual", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: миксер, скорость, устройство, контейнер, смешивание.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



Международный фестиваль Whisky Live Moscow 2010


Оживление на рынке переводов с французского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод протокола испытаний



Lens Glossary
Lens Glossary



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru