Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Происхождение названий всех стран мира: от Уганды до Зимбабве.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Уганды до Зимбабве.

Волгина Юлия
08 Июня, 2016

Uganda
Uganda означает «земля Ganda» с суахили u «земля» и ganda, корень от Buganda, главной провинции.

Ukraine
Ukraine происходит от русского okraina (окраина) для обозначения территории между открытыми степями России и Азии на востоке и населенными землями Речи Посполитой на западе.

United Arab Emirates
Все просто. Объединенные Арабские Эмираты: шесть из них в 1971 – Abu Dhabi, ‘Ajmān, Dubai, al-Fujairah, Sharjah (ash-Shāriqah), и Umm al Qaywayn, а Ra’s al-Khaymah присоединился в 1972 году.


United Kingdom
Соединенное Королевство Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Great Britain, в свою очередь, использовали, чтобы показать, что Britain была больше, чем Brittany во Франции, куда сбегали британские беженцы, спасаясь от англо-саксонских оккупантов.

United States
Соединенные Штаты Америки изначально состояли из 13 штатов, когда они были основаны в 1776 году; сейчас их 50. Аляска и Гавайи - самые последние дополнения.

Uruguay
Uruguay может происходить от uruguä на гуарани для обозначения вида мидий, или от uru (вид птиц, который обитал у реки), gua (происходить от), и y (вода).

Uzbekistan
Страна названа в честь Uzbeks, общее название для тюркоязычных народов региона.

Vanuatu
Vanuatu означает «наша земля навсегда» от полинезийского/фиджи vanua «земля».

Venezuela
Venezuela (Маленькая Венеция) была названа так, потому что он напомнила испанцам Alonso de Ojeda и Amerigo Vespucci этот итальянский город.

Vietnam
Viet - вьетнамское произношение китайского иероглифа, означающего «за» или «далеко» и ссылается на народы, живущие на южных окраинах Китайской империи и дельте Красной реки. Vietnam означает «за югом».

Yemen
Мнения о значении Yemen разнятся. Некоторые говорят, что оно происходит от арабского yamīn (на правой стороне) от Ka’bah в Мекке или справа от Красного моря; другие, что оно происходит от yumn (удача, процветание); некоторые же считают, что эта страна названа в честь Yamin bin Qahtan, внука Ноя и прародителя южноарабских племен, или что это просто al-Yaman (юг).

Zambia
Страна названа в честь Zambezi, которая формирует ее южную границу с Зимбабве.

Zimbabwe
Zimbabwe означает «каменное помещение» или «каменное жилище» в переводе с банту zimba (дома) и mabwe (камни).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #перевод #происхождение #язык #государство #страна #название


"Шестица" - "божественная" оценка для учеников в Болгарии 7154

Образовательная система преподавания общего материала требует и единой оценки знаний ученика. В русской пятибальной системе - "5" - это лучший результат, в немецкой - наоборот, а в Болгарии -"шестица" - "божественная" оценка знаний ученика.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Происхождение названий всех стран мира: от Сент-Китса и Невиса до Сирии. 1903

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Сент-Китса и Невиса до Сирии.


Происхождение названий всех стран мира: от Пакистана до Руанды. 1612

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Пакистана до Руанды.




Политический перевод на английский: Statehood vs Governance 3366

Владимир Путин 31 августа дал интервью журналисту "Первого канала" о ситуации на юго-востоке Украины. Слово "государственность", которое президент произнес в речи о самопровозглашенных республиках, для иностранной прессы было переведено на английский как "statehood", а не "governance", и именно этот лингвистический нюанс вызвал тот накал страстей, который до сих пор не утихает в западных СМИ. В чем же заключалась ошибка перевода?


Исследование: индоевропейские языки зародились в Турции 7265

Исследования, проведенные Международной ассоциацией лингвистов, проливают свет на происхождение индоевропейских языков.


Япония отправляет 3000 преподавателей в страны в составе АСЕАН 2700

Япония способствует распространению японского языка в государствах, являющихся членами АСЕАН, Для реализации этой задачи, она отправляет в общей сложности около 3000 добровольцев в местные школы, которые будут на протяжении семи лет обучать детей языку.


Перевод с языка ветра: национальные термины для обозначения ветров 5196

Есть национальная кухня, национальная одежда, национальные традиции, обычаи и праздники. А знаете ли вы, что у многих стран есть еще и свой тип ветров?


Три слова португальского происхождения 6337

Начиная с XV столетия португальский язык оставил свой след не в одной культуре и не на одном континенте. Так, с возникновением фактически первой глобальной колониальной империи, многие народы унаследовали термины или слова, которые по праву относятся к португальскому.


Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции 3507

По результатам рейтинга, составленного международным образовательным центром Education First, Швеция занимает первое место в мире по уровню владения английским языком. Всего в исследовании оценивались 60 стран, для которых английский не является родным языком.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual ", Технический перевод

метки перевода: декларация, , эксплуатация.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Лингвисты исследовали древние структурные взаимосвязи внутри языковых семей




Индоевропейские языки появились свыше 8 тыс. лет назад в Анатолии




Во Владивостоке разгорелся скандал из-за неправильного перевода на английский язык дорожных указателей




Лингвисты обнаружили на севере Пакистана новый индоевропейский язык



Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Терминологический глоссарий по трибологии (процессы трения, износа и смазки)
Терминологический глоссарий по трибологии (процессы трения, износа и смазки)



Викторина по топонимам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru