Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение названий всех стран мира: от Сент-Китса и Невиса до Сирии.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Сент-Китса и Невиса до Сирии.

Волгина Юлия
07 Июня, 2016

St Kitts and Nevis
St Kitts - аббревиатура от St Christopher, выбранного Христофором Колумбом своим покровителем. Nevis также связан с Колумбом, который считал, что вершина острова, часто скрытая облаками, выглядела как las nieves (снега).

St Lucia
Saint Lucia, как полагают, была открыта Христофором Колумбом 13 декабря, в день памяти преподобного Lucy.


St Vincent and the Grenadines
Остров St Vincent был открыт Христофором Колумбом 22 января 1498 года, в день памяти святого Винсента Сарагосы, мученика, который умер от пыток в 304.

Samoa
Samoa означает «Священная центр», так как, согласно легенде, именно здесь Tagaloalagi создал мир. Это, однако, может означать «место Моа», вымершего вида птицы на языке самоа.

San Marino
San Marino назван в честь святого Marinus, который был вынужден покинуть Далмацию, чтобы избежать преследований Диоклетиана (245-316), римского императора, который основал скит на горе Титано.

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe переводится с португальского как «Святой Томас и принц».

Saudi Arabia
Saudi - имя династии Sa’ūd ibn Muhammad ibn Muqrin, а Arabia относится к географическому региону, главным образом, на Аравийском полуострове.

Senegal
Senegal может быть назван в честь Zenaga берберов. Существует еще одна гипотеза о том, как исследователь указал на реку Сенегал и спросил ее название. Il sunu gaol был ответ, что означает «наш челнок».

Serbia
Serbia была названа в честь Serbs; она объявила о своей независимости в 2006 году.

Seychelles
Французы претендовали на острова в 1756 году и назвали их в честь Jean Moreau de Séchelles (1690–1761), министра финансов 1754-1756гг.; острова стали независимыми в 1976 году.

Sierra Leone
Sierra Leone означает «львиные горы» от португальского sierra (горная цепь) и leão (лев). Тем не менее, никаких львов там не было и в помине.

Singapore
Singapore является производным от санскритского Sim̄hapura (город Льва) от sim̄ha (лев) и pur (город).

Slovakia
Slovakia названа в честь словаков, славянского племени, которое, вероятно, пришло из Силезии в 6-м или 7-м веке.

Slovenia
Страна названа в честь ее коренных жителей, Slovenes.

Solomon Islands
Острова были названы испанцем Альваро Менданья де Нейра (1542-1595), вдохновленным историей инков об острове к западу от Перу, источником золотых украшенной для суда царя Соломона.

Somalia
Somalia названо в честь его коренных жителей, Somalis или Soomaali, которые могут быть обязаны своим именем легендарному предку, Soma или Samale. Также существует предположение, что название происходит от so (идти) и mal (молоко), ссылаясь на их сельский образ жизни.

South Africa
Южная Африка является, по определению, самой южной страной в Африке. Africa с языка бербер afar (пыль), или, возможно, содержит древнеегипетский корень n`fr (хороший, красивый или совершенный).

Spain
Spain от span или tsepan (кролик) с языка пуник, которые были распространены на полуострове, или от sphan (север), так как располагалась к северу от Карфагена.

Sri Lanka
Sri Lanka означает «Благословенный остров» и может быть образована от санскритского shrī (святость, счастье, процветание) и lak diga (земной массив).

Sudan
Sudan происходит от Balad as-Sūdān (Земля черных).

Suriname
Название Suriname связано с названием местного племени Surinas или Surinen.

Swaziland
Страна названа в честь Swazis. Swazis были клан Nguni, принявшие свое название от Ngwane III, который привел их в этот регион южной части Африки.

Sweden
Sweden названа в честь влиятельного германского народа, Svear или Suiones (римское имя), который населял территорию вокруг озера Mälaren.

Switzerland
Switzerland берет свое название от Schwyz, немецкоязычного лесного сообщества, которое вместе с Ури и Унтервальден подписали соглашение о взаимной помощи в виде организации Вечной Лиги.

Syria
Происхождение названия Syria неизвестно, но оно может быть связано с древним королевством Ассирии.


Поделиться:




Монгольский Google переводчик, видимо, сошел с ума

Пользователи сети заметили, что Google Translate вытворяет странные вещи. Если ввести много повторяющихся букв и включить перевод с монгольского на русский, то можно получить очень интересный перевод.


Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции

По результатам рейтинга, составленного международным образовательным центром Education First, Швеция занимает первое место в мире по уровню владения английским языком. Всего в исследовании оценивались 60 стран, для которых английский не является родным языком.


Президент Таджикистана о государственном языке

Президент Таджикистана Эмомали Рахмон выступил на собрании в честь Дня государственного языка. Его речь стала констатацией некоторых фактов неисполнения Закона «О государственном языке Республики Таджикистан» и Закона «О порядке лицензирования».


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




История переводов: "Синий дракон играет с тигром", или Боевые приемы тайцзицюань

Недавно в нашем бюро был осуществлен перевод с китайского языка терминов боевого искусства тайцзицюань, одного из видов ушу.


Почему слово "галстук" в переводе на многие европейские языки содержит корень "хорват"?

Во многих европейских языках и в некоторых других слово "галстук" является производным от слова "хорват" и, соответственно, содержит этот корень. Так, например, в английском языке галстук называется "cravat", во французском - cravate, в испанском - corbata, в греческом и португальском - cravata, в арабском - karafatta, в немецком - krawatte, в итальянском - cravatta, в турецком - karvat, в польском - krawat, в украинском - krawatka, в финском - kravatti, в албанском - kravate.


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два

Талантливая Алексия Стоун стала первым ребенком в мире, которого удостоили чести в столь юном возрасте поработать в качестве переводчика в Европарламенте в Брюсселе. Алисия владеет английским, испанским, французским и китайским языком, знает азбуку Брайля. Однако и это еще не все: девочка учит арабский и русский языки.


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика

Агентство передовых оборонных исследовательских проектов США (DARPA) анонсировало запуск проекта BOLT (Broad Operational Language Translation), главной задачей которого станет разработка робота-переводчика, предназначенного для работы в "горячих" точках. Робот поможет американским военным устранить языковой барьер в общении с местным населением.


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам

В Минске наградили лауреатов ежегодной премии для белорусских переводчиков, учрежденной интернет-изданием "ПрайдзіСвет" и Белорусским ПЕН-центром.


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков

Российская компания ПРОМТ, занимающаяся разработками систем автоматизированного перевода, принимает участие в разработке онлайн-переводчика, охватывающего 42 языка мира.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: перевод, происхождение, язык, государство, страна, название





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц / AUSZUG aus dem Einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen", Юридический перевод, Переводчик №544

метки перевода: реестр, документация, индекс, исследование, выписка, решение, перевод.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


Экспериментальный проект бюро переводов "Flarus" по созданию облака меток переводов. Для широкой аудитории.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий по криптологии
Глоссарий по криптологии



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru