|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 года назад Петер Берон издал "Рыбный букварь"
|
|
|
 Первый новоболгарский учебник был издан в 1824 году в городе Брашов известным возрожденцем Петером Бероном. 
Ученый, энциклопедист, педагог, философ и естественник Петер Берон является автором более 20 научных трудов, среди которых "Буквар с различни поучения" или "Рибен буквар".
Первый новоболгарский учебник был издан в 1824 году благодаря помощи просветителя Антона Иванова. На протяжении 20 лет букварь претерпел шесть переизданий, а его автор Петер Берон приобрел высокое уважение.
Букварь состоит из предисловия, 8 разделов, обращения к читателю и приложения с 12 рисунками животных. Свое оригинальное название учебник приобрел именно благодаря иллюстрациям кита на последней странице.
В период Возрождения Болгарии эта книга действительно стала популярной, ее читали от корки до корки. Объемный информационный учебник включал в себя азбуку, молитвы, басни, историю, физику, арифметику, а также "добрые советы по воспитанию детей".
Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Николай Гоголь
|
Впервые в Южной Осетии выпущена книга с Болгарскими народными сказками. |
«Человеческая цивилизация вышла из глиняного горшка, как дух из бутылки» – известное болгарское изречение. Неразрывная связь современного мира с глубокой древностью неосознанно присутствует в каждом болгарском доме в виде глиняного горшка с крышкой и чудесного рецепта блюда. Интересно, что основой рецепта является сам глиняный горшок - гювеч. Так и переводится на болгарский глиняная посуда, которая дала имя этому блюду. Это чудесный пример, когда гармония формы и содержания создает совершенство вкуса. |
Шопский салат - современная эмблема болгарской национальной кухни: его название стоит в числе первых болгарских слов, которые иностранцы узнают при знакомстве с Болгарией. Несмотря на то, что рецепту чуть больше 50 лет, шопский салат кажется издревле болгарским блюдом со своей легендарной историей. Может быть, все дело в переводе его названия?.. |
Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд. |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков. |
Стремительный рост числа туристов из России и русских владельцев жилья в Болгарии вынуждает местных чиновников осваивать новые языковые вершины: для беспрепятственного общения с иностранными гостями они начали в спешном порядке изучать русский язык. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Результаты лабораторных тестов / Lab test results", Ветеринария
метки перевода: условие, идентификационный, адаптированный.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
