Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Казус из-за неправильного перевода слов французских демострантов

Во Франции были организованы уличные акции протеста почти в 20 крупных городах. Люди выступают против изменения трудового кодекса. По данным полиции в акциях принимают участие более 70 тысяч человек. Профсоюзы озвучивают число людей во много раз превышающее данные полиции.





Однако, кадры протестов против нового закона о труде были использованы в передаче Дмитрия Киселева в совершенно другом контексте.

Радио Свобода передаёт:
Герои сюжета "Россия 24" о Франции, граждане Франции, заявили, что российское телевидение исказило их слова.

В передаче Дмитрия Киселева говорится о французских евроскептиках, которые " устали от засилия мигрантов". При этом в сюжете используются кадры протестов, которые никак не связаны с евроскептицизмом.
Перевод слов демострантов и даже Госсекретаря Франции по европейским делам Брюно Ле Мэра, заглушает истинный смысл сказанного.

В передаче Le Petit Journal телеканала Canal+, обвинили Российское телевидение в изменении смысла, сказанного французами на противоположное. Французы чувствуют себя оскорбленными и преданными.




Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Итальянская" лингвовикторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: протест, телевидение, перевод, французский




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská kancelária Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по техобслуживанию скользящей опоры в сборе", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода: тяговый, зазор, опора, гнездо, механизм, короб.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Французский язык



На английском без перевода: Хоккейные болельщики в Канаде требуют проявить уважение к французскому языку



В Москве наградили победителей чемпионата по переводу "Кубок Lingvo-2011"


ABBYY запустил услугу перевода по телефону




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru