Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение названий всех стран мира: от Багамских островов до Бурунди.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Багамских островов до Бурунди.


Bahamas
Не совсем понятно, как Багамские острова получили свое название, но с испанского baja mar это означает «мелкое море».

Bahrain
Bahrain означает «два моря» от baḥrayn - множественного числа от baḥr. Это намек на то, что королевство окружено морями с востока и запада.

Bangladesh
Bangladesh означает «Земля бенгальцев» от deś – «земля» или «страна». Bengalis берет свое название от Banga, предводителя племени Bang.


Barbados
Barbados - испанское слово, означающее «бородатый».

Belarus
Belarus – сокращение от Belaya Rus.

Belgium
Страна названа в честь Belgae - конфедерации племен, которые жили между реками Рейн и Луара в римские времена.

Belize
Назван в честь реки Белиз. Существует мнение, что Belize – результат ошибочного произношения имени Wallace, шотландского авантюриста, который, по легенде, основал поселение в устье реки.

Benin
Название происходит от Bini, коренных жителей Бенина. В качестве альтернативного мнения, может служить Ile–ibinu на языке йоруба. Это означает «Спорная земля» с намеком на то время, когда племена находились в состоянии войны.

Bhutan
На языке Бутана – Dzongkha от Druk-Yul (Земля Дракона грома), также часто переводится как «Земля мирного дракона». Bhutan, возможно, от санскритского Bhot-ant (Конец Тибета) или Bhots-than (Земля Bhutia), где Bhutia – гималайское племя родом из Тибета.

Bolivia
Bolivia обязана своим названием Simón Bolívar, национальному герою, который возглавил революцию против испанского владычества в Южной Америке.

Bosnia and Herzegovina
Bosnia названа в честь реки Bosna, a Herzegovina происходит от старосербского Herceg (герцог). Оv – признак родительного падежа, ina - «собственность». Таким образом, это означает «Имущество герцога», или просто «княжество».

Botswana
Названа в честь коренного народа, the Tswana или baTswana. В переводе это означает «те, кто ушел».

Brazil
Brazil берет свое название от дерева pau-brasil, из которого добывают ценный красный краситель.

Brunei
Brunei происходит от санскритского bhūmi (земля).

Bulgaria
Возможно, от тюркского bulga (смешанные), Bulgaria названа в честь Bulgars, смеси тюркских и славянских племен.

Burkina Faso
Burkina Faso переводится как «Земля честных людей».

Burundi
Название происходит либо из кирунди, языка банту, на котором говорят в Бурунди, с Bu - префиксом, указывающим на страну и от имени народа Rundi.



Поделиться:




Научно-практическая конференция "Актуальные вопросы преподавания иностранных языков в школе"

К 2020 году в Чечне планируется повысить уровень преподавателей иностранных языков.


Происхождение названий всех стран мира: от Таджикистана до Тувалу.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Таджикистана до Тувалу.


Слова, ставшие «словом 2013 года» в 11 различных странах

«Словом года» признается слово, передающее дух и настроение всего года. Здесь представлены некоторые слова, на которые пал выбор в 2013 году в разных странах.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




В Оксфордский словарь английского языка включили термины "гонконгец" и "гонконгский"

В Оксфордский словарь английского языка включили два новых термина: "гонконгец" и "гонконгский" (англ. "Hongkonger" и "Hong Konese"). Эксперты считают этот шаг "триумфом" борцов за отстаивание особого статуса города.


Уникальность испанского языка: 4 факта

Каждый язык по-своему уникален, но испанский, пожалуй, занимает одно из лидирующих мест в этом вопросе.


Книгу о первом Президенте ОАЭ перевели на корейский язык

Корейский институт международной экономической политики выполнил перевод книги об основателе и первом Президенте ОАЭ шейхе Заеде бин Султане Аль Нахийяне под названием «Силой объединения… его величество шейх Заед бин Султан Аль Нахийян: правитель и государство» с арабского на корейский язык.


Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции

По результатам рейтинга, составленного международным образовательным центром Education First, Швеция занимает первое место в мире по уровню владения английским языком. Всего в исследовании оценивались 60 стран, для которых английский не является родным языком.


Не детский лепет, а наука

Часто так случается, что мы делаем оговорки. Нет, не по Фрейду. Языковые оговорки. Чаще всего «перестановкой слагаемых» занимаются дети, но писатели, стремящиеся к разнообразным языковым эффектам, не отстают от этой игры.


Перевод с хинди на английский: в Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди

Распространяющийся мультикультурализм приводит к тому, что в английский язык постоянно интегрируются слова из разных языков. В связи с этим составители Оксфордского словаря английского языка включили 374 слова с этимологией хинди.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: факт, язык, происхождение, Оксфордский словарь, государство, страна, название





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Подтверждение передачи", Нотариальные переводы, Переводчик №838

метки перевода: документация, нотариус, подписание, подтверждаю, печать, гражданка, оригинал.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Где родился Колобок: Россия и Украина спорят о том, где находится родина известных сказочных персонажей


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий по охране вод
Глоссарий по охране вод



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru