Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Происхождение названий всех стран мира: от Багамских островов до Бурунди.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Багамских островов до Бурунди.


Bahamas
Не совсем понятно, как Багамские острова получили свое название, но с испанского baja mar это означает «мелкое море».

Bahrain
Bahrain означает «два моря» от baḥrayn - множественного числа от baḥr. Это намек на то, что королевство окружено морями с востока и запада.

Bangladesh
Bangladesh означает «Земля бенгальцев» от deś – «земля» или «страна». Bengalis берет свое название от Banga, предводителя племени Bang.


Barbados
Barbados - испанское слово, означающее «бородатый».

Belarus
Belarus – сокращение от Belaya Rus.

Belgium
Страна названа в честь Belgae - конфедерации племен, которые жили между реками Рейн и Луара в римские времена.

Belize
Назван в честь реки Белиз. Существует мнение, что Belize – результат ошибочного произношения имени Wallace, шотландского авантюриста, который, по легенде, основал поселение в устье реки.

Benin
Название происходит от Bini, коренных жителей Бенина. В качестве альтернативного мнения, может служить Ile–ibinu на языке йоруба. Это означает «Спорная земля» с намеком на то время, когда племена находились в состоянии войны.

Bhutan
На языке Бутана – Dzongkha от Druk-Yul (Земля Дракона грома), также часто переводится как «Земля мирного дракона». Bhutan, возможно, от санскритского Bhot-ant (Конец Тибета) или Bhots-than (Земля Bhutia), где Bhutia – гималайское племя родом из Тибета.

Bolivia
Bolivia обязана своим названием Simón Bolívar, национальному герою, который возглавил революцию против испанского владычества в Южной Америке.

Bosnia and Herzegovina
Bosnia названа в честь реки Bosna, a Herzegovina происходит от старосербского Herceg (герцог). Оv – признак родительного падежа, ina - «собственность». Таким образом, это означает «Имущество герцога», или просто «княжество».

Botswana
Названа в честь коренного народа, the Tswana или baTswana. В переводе это означает «те, кто ушел».

Brazil
Brazil берет свое название от дерева pau-brasil, из которого добывают ценный красный краситель.

Brunei
Brunei происходит от санскритского bhūmi (земля).

Bulgaria
Возможно, от тюркского bulga (смешанные), Bulgaria названа в честь Bulgars, смеси тюркских и славянских племен.

Burkina Faso
Burkina Faso переводится как «Земля честных людей».

Burundi
Название происходит либо из кирунди, языка банту, на котором говорят в Бурунди, с Bu - префиксом, указывающим на страну и от имени народа Rundi.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #факт #язык #происхождение #Оксфордский словарь #государство #страна #название


"The Grey House" или английский перевод книги "Дом, в котором..." 8633

Известный американский писатель Стивен Фрей назвал Мариам Петросян одной из шести лучших современных российских писателей, которых будут читать всегда.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Происхождение названий всех стран мира: от Пакистана до Руанды. 820

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Пакистана до Руанды.


Оскар на «Лучший иностранный фильм» пополняет список претендентов 950

Всего месяц остался до окончания срока подачи заявки на участие в церемонии Оскар, и почти два десятка стран уже выставили своих «кандидатов».




Мифы об Индии: реальность или вымысел 1748

В данной статье представлены факты, о том какова Индия для всего мира, и какова она на самом деле.


Япония отправляет 3000 преподавателей в страны в составе АСЕАН 1439

Япония способствует распространению японского языка в государствах, являющихся членами АСЕАН, Для реализации этой задачи, она отправляет в общей сложности около 3000 добровольцев в местные школы, которые будут на протяжении семи лет обучать детей языку.


Оксфордский словарь могут больше никогда не напечатать 1600

Составители Оксфордского словаря английского языка (OED) опасаются, что их детище может оказаться слишком объемным для публикации на бумаге и рискует перейти полностью в интернет.


Три слова португальского происхождения 4404

Начиная с XV столетия португальский язык оставил свой след не в одной культуре и не на одном континенте. Так, с возникновением фактически первой глобальной колониальной империи, многие народы унаследовали термины или слова, которые по праву относятся к португальскому.


Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев? 3149

Так уж повелось, что нередко королевских персон величают со смыслом: Иван Грозный, Ярослав Мудрый, Екатерина Великая и др. Английские венценосцы также не стали исключением. Однако порой подобные загадки не всегда лежат на поверхности, и часто приходится поломать голову прежде чем понять, чем же примечательно имя того или иного монарха.


Количество заимствований в английском языке постепенно снижается 1593

Широкое распространение английского языка во все сферы человеческой жизнедеятельности (наука, экономика и прочих) привело к тому, что этот язык постепенно и прочно занял нишу языка международного общения. Другие языки продолжают активно заимствовать из английского новые слова, тогда как поток иноязычных заимствований в английский постепенно сокращается.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рефрижераторные осушители / Refrigerated Dryers", Технический перевод, Переводчик №159

метки перевода: осушитель, механизм, рефрижераторный.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Лингвисты исследовали древние структурные взаимосвязи внутри языковых семей




Индоевропейские языки появились свыше 8 тыс. лет назад в Анатолии




Топонимика и перевод: необычные названия подружили две деревни



Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод


В переводе нового названия чешского аэропорта допущена ошибка



Жители латвийского поселка с неприличным названием отказались от переименования



В России переименуют населенные пункты с неблагозвучными названиями


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем японского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей японского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Англо-русский словарь морской лексики
Англо-русский словарь морской лексики



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru