Происхождение 8 повседневных английских фраз

1. Pass the buck
Известно, что buck – неформальное название для dollar из американского английского. Свое значение - «переложить ответственность на кого-то другого» - выражение pass the buck берет из покера в качестве напоминания, чья очередь делать свой ход.

2. Turn over a new leaf
Довольно интересно, почему листочек (leaf) с газона попал в книгу и получил значение в выражении «начать действовать, начать новую жизнь».


3. Push the envelope
To push the envelope употребляется в смысле «расширить границы того, что можно». To push the envelope первоначально относилось к авиационному сленгу – «улучшение аэродинамических характеристик, повышение установленных предельных норм скорости и высоты полета».

4. Ring the changes
В своем значении «варьировать способы выражения или действия» первоначально намекает на различные мелодии колокольного звона в зависимости от повода, по которому проводится это мероприятие.

5. Leave someone in the lurch
Можно подумать о связи между фразой leave someone in the lurch (оставить друга без помощи или поддержки, когда тот находится в сложной ситуации) и lurch (резкое неконтролируемое движение, крен). Оказывается, никакой связи нет; слово lurch в этой фразе происходит от французского lourche (игра, напоминающая нарды). На французском языке эта связь прослеживается в demeurer lourche (находиться в проигрышном положении).

6. Lick into shape
Довольно удивительно, но фраза lick into shape (прилагать усилия для того, чтобы придать объекту необходимую форму) связана с животным. В средневековой Европе считалось, что медвежата рождались бесформенные, и их матери приходилось облизывать их для придания потомству медведеобразного облика.

7. Flash in the pan
A flash in the pan (внезапный, но краткий успех, который сложно повторить) связано не с готовкой, как может показаться с первого взгляда, а с огнестрельным оружием. Вспышка возникала в результате взрыва пороха в pan, которая была частью замка в старых видах огнестрельного оружия.

8. Pull out all the stops
Pull out all the stops (применять колоссальные усилия для достижения цели или сделать что-то очень продуманно или с размахом), образно ссылается на особенность извлечения звука в органе. Потянув за все stops, можно добиться громкого, более сложного звука.