|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Беженец года в Финляндии создал центр переводческих услуг |
|
|
 Уже не первый год финская организация Suomen pakolaisapu выбирает "беженку года", но "беженец года" был выбран в первый раз. Им стал турецкий курд Али Гирай Жирай из города Йоэнсуу. В 11 лет он приехал в Финляндию для воссоединения семьи в 1990-ых годах.
Али Гирай создал центр переводческих услуг и открыл сеть пиццерий. Достигнув успеха, он призывает всех мигрантов заняться предпринимательством.
К слову среди беженцев, прибывающих в Финляндию, только четверо из пяти человек умеют читать и писать на родном языке и только 10% владеют английским.
Самыми распространенными профессиями, среди нашедших в Финляндии приют беженцев, являются профессии повара, парикмахера и таксиста.
"Беженкой года" в этом году стала Рита Костала. 18 лет назад Рита сбежала из Руанды во время геноцида и оказалась в Финляндии, со статусом беженца по квоте ООН. Здесь она работает в продовольственном магазине и владеет бухгалтерской фирмой.
Рита пожелала беженцам включиться в общественную жизнь Финляндии, совершенствоваться и заняться любимым хобби.
Вам есть о чем написать? Предлагаем интересную возможность опубликовать статью, новость или мнение на сайте "Новости переводов". |
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
Теперь любой владелец iPhone может переводить через сервис "Яндекса". Достаточно установить приложение и подключиться к Интернету. |
В последнее время нам часто заказывают переводы, связанные с текстильной промышленностью. |
Федеральной миграционной службе (ФМС) РФ может потребоваться около двух лет для реализации на практике тех изменений в российском законодательстве, которые касаются обучения мигрантов русскому языку и тестирования. Об этом заявил глава службы Константин Ромодановский. |
Иностранных граждан в России, работающих в сфере ЖКХ, бытового обслуживания и торговли, могут обязать пройти тест на уровень владения русским языком. В настоящее время знание русского языка подтверждают лишь те иностранцы, которые претендуют на получение российского гражданства. |
Участники конкурса переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна" ("Белый журавль") - поэты и переводчики из российских республик Башкортастан, Алтай, Саха (Якутия), Кабардино-Балкария, Хакасия, Тыва, городов Москва, Астрахань, Ярославль, а также из других стран – Украины, Казахстана, Узбекистана, Австрии и Германии - прислали 370 работ. |
Британские чиновники требуют прекратить перевод на иностранные языки различных документов и справочных материалов.
|
В Армении открылся Всеармянский интернет-центр лингвистических знаний, в котором собраны все термины и другие слова армянского языка с объяснениями и примерами употребления, а также с переводом слов на английский, русский и турецкий языки. |
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Функциональные блоки описания / MBP function block descriptions", Технический перевод, Переводчик №381
метки перевода: диапазон, параметры, функциональный, счетчик.
Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
