Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Русские слова в финском языке

Профессор финского языка Хейкки Паунонен написал книгу Sloboa Stadissa - stadin slangin etymologiaa, в которой рассказал о 857 словах русского происхождения, вошедших в столичный финский язык.




Жители столичного региона Финляндии и сейчас пользуются примерно 60 словами в повседневной жизни. Это следствие тесного общения местных парней с русскими солдатами и казаками в конце 19-го, в начале 20-го века. А отстроенный русскими купцами Хельсинки, стал предметом гордости финнов.
В числе слов, которые вошли в обиход tsaikka, sontsa, palttoo, safka, lafka, mesta, voda, tsaiju. Почти все знают что эти слова русские, но многие считают русскими слова, которые пришли в финский язык из шведского skuru - трамвай.
По словам профессора Паунонена, шведский язык оказал большее влияние на финский чем русский язык.

70% слов пришло в разговорный финский с запада и только 10% с востока.
Любимым словом с русскими корнями самого Паунонена оказалось слово "mesta".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: шведский, русский язык, финский язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение о намерениях по реализации проекта развития ", Юридический перевод, Переводчик №24

метки перевода: компания, решение, соглашение, территория, корпорация, условия, расходы.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:



В Карелии предлагают включить финский язык в перечень ЕГЭ




Неологизмы пополняют финский язык



Шведское гендерно-нейтральное местоимение «hen» было добавлено в Национальную Энциклопедию страны




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru