Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Библию перевели на татарский язык

Завершена 23-х летняя работа над первым в истории полным переводом Библии на татарский язык

Дмитрий Ерохин
29 Марта, 2016

Болгария, перевод, Библия
Перевод Библии на татарский язык стал пятым полным переводом Библии в России. До этого ее перевели на русский, чувашский, тувинский и удмуртский языки. Всего же Библия переведена уже на 565 языков.

Более 23 лет международный коллектив специалистов в области филологии и библеистики работал над татарским изданием Библии. Книга выйдет под грифом Института языкознания РАН.

История перевода Библии на татарский началась еще в 19 веке. Затем почти через сто лет работа была возобновлена в середине 80-х годов XX века. Были переведены отдельные книги Ветхого и Нового Завета.

Целевой аудиторией проекта являются носители татарского языка, желающие ознакомиться с библейским текстом на родном языке. Коллектив переводчиков столкнулся с целым рядом богословских, лингвистических и культурологических задач. Для обеспечения точного перевода он сверялся с текстами-источниками на древнееврейском и на древнегреческом.

Участники проекта уверены, что перевод даст возможность носителям татарского языка детально ознакомиться с содержанием библейского текста и станет ярким событием в культурной жизни Татарстана.


Поделиться:




В России провели неофициальный конкурс "Слово года-2012"

В этом году неофициальный список главных слов русского языка полностью отличается от прошлогоднего. Нет в нем победившей "полиции", отсутствуют "модернизация", "инноград", "инновация", "рокировка" и "брежневизация". "Словом года-2012" стала "Болотная", с которой связаны многотысячные митинги.


Перевод и спорт: Лингвистическим сопровождением Универсиады в Казани будут заниматься более 150 переводчиков

Лингвистическим сопровождением ХХVII Всемирных студенческих играх в Казани будут заниматься 153 высококвалифицированных переводчика.


A trilingual guide for Universiade launched in Kazan

The application is available in English, Russian and Tatar on iOS devices.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Казань примет Международный форум

29-31 октября лучшие мировые специалисты в области ислама съедутся в Казань, чтобы принять участие во II Международном научном форуме «Ислам в мультикультурном мире».


Translation Forum Russia 2012

28-30 сентября 2012 г. (Казань, Гранд-отель)


Классический перевод Библии на английский язык был осуществлен 400 лет назад

Английский перевод Библии "Библия короля Иакова", считающийся по праву одним из лучших переложений Писания на новые языки, празднует в этом году четырехсотлетний юбилей.


Работа по переводу Библии на язык майя продолжалась более двух десятилетий



Популярность немецкого языка в России растет. Однако уровень владения у обычных людей и переводчиков остается низким.



В Армении отпраздновали День Святых армянских переводчиков Саака и Месропа





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: перевод, Казань, Россия, татарский язык, Библия





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Трудовой договор с членом правления на неопределенный срок / Umowa o pracę z członkiem zarządu na czas nieokreślony", Юридический перевод, Переводчик №728

метки перевода: собственность, договор, работник, расторжение, увольнение, согласие, ведение.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



В России издан роман о жизни норвежских лингвистов


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий авиационных терминов
Глоссарий авиационных терминов



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru