Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Назад в прошлое: неологизмы 1980-х годов

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?

Волгина Юлия
15 Марта, 2016

Восьмидесятые и эпоха Тэтчеризма открыли новую эру для мира бизнеса: golden hello (большой аванс, предлагаемый сотруднику при устройстве на новое рабочее место), dawn raids (внезапные проверки), telebanking (телебанкинг), cashback (возврат денег с покупок) и smart cards (смарт-карты).

На мировой арене разворачивались perestroika (перестройка) и glasnost (гласность) в России, в Чехословакии the velvet revolution (бархатная революция), а по всему миру no-fly zones ("бесполетные зоны").

Компьютерные разработки внедрили в нашу жизнь cyberspace (кибепространство), downloading (скачивание), laptops (наутбуки), teleworking (телеработа) и развернули начало эпохи Internet (Интернет) и e-mail (электронная почта). Появились satellite dishes (спутниковые тарелки), camcorders (видеокамеры), ghetto-blasters (гетто-бластеры) и Walkmans (плееры).

Неутомимые экологи придумали biodiversity (биоразнообразие), the carbon tax (налог на выбросы углерода), появились crop circles (круги на полях) и eco-terrorists (эко-террористы).

Здравоохранение озаботилось проблемами распространения Aids (СПИД) и BSE (mad cow disease) (коровье бешенство), но медицина сделала колоссальный прорыв в области keyhole surgery (микрохирургия).

Молодежная культура принесла high-fives (дать пять), break dancing (брейк-данс), hip-hop (хип-хоп), moonwalking (лунная походка), ecstacy (экстази), prozac (прозак) и crack (крэк).

Мода познакомила мир с liposuction (липосакция) и mousse (мусс для волос).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #технология #мода #молодежный сленг #экономика #политика #год #1980 #десятилетие #история #язык #неологизм


Сервисы коллективного перевода: Нотабеноид 2878

Примером отечественного развития технологии краудсорсинга могут служить сайт-словарь "Мультитран" с возможностью онлайнового пополнения словарных статей и сайт "Нотабеноид", предназначенный для коллективных переводов любых текстов, но, в первую очередь, субтитров на разные языки.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Почему обязательно стоит посетить Прагу в 2018 году? 620

Новогодний фейерверк 2018 года ознаменовал 25-летие образования Чехии и Словакии в 1993 году. Однако праздник будет длиться весь год.


11 августа 2017 года в Армении наступил новый 4510 год по древнеармянскому календарю. 658

Древнеармя́нский календа́рь (Հին հայկական տոմար), которым пользовались до принятия христианства, называли лунным или солнечным. Он насчитывал ровно 365 дней.




История переводов: модная обувь 1097

Мода никогда не стоит на месте, обувная и кожевенная промышленность развивается большими темпами, современные дизайнеры соревнуются друг с другом в изобретательности, и наше бюро переводов, получая множество заказов на переводы в этой области, помогает выходить компаниям на международный уровень.


Назад в прошлое: неологизмы 1990-х годов 1208

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?


Назад в прошлое: неологизмы 1970-х годов 912

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?.


Самозагружающийся груз стал туристическим словом года 987

С 1977 выбирать слово года стало хорошей традицией. Общество немецкого языка в Висбадене в декабре выбирает его из ряда понятий, которые были в центре обсуждений и связаны с важными темами.


Технология устного перевода Cisco помогает устранить языковой барьер в общении между врачами и пациентами 1249

Один из медицинских центров в Германии начал использовать в своей работе технологию устного перевода Cisco для налаживания контакта между врачами и пациентами.


Selfie stick, concern troll, bae: новые полноправные члены OxfordDictionaries.com 1285

В прошлом месяце Оксфордский Словарь английского языка пополнил свой лексический запас новыми словами самой различной тематики.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медсертификат / Medical certificate", Медицинский перевод, Переводчик №287

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




В Санкт-Петербурге китайский язык пользуется спросом




В Финляндии русский язык может получить статус официального




В поисковике "Яндекс" теперь доступна функция перевода




Британский словарь Collins будет награждать читателей за неологизмы



Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Лингвисты могут прогнозировать важные политические события раньше политологов


Российские лингвисты раскритиковали инициативу депутатов ввести штрафы за оскорбления нацменьшинств


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Glossary Of Laser Terminology
Glossary Of Laser Terminology



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru