Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Укрощение испанского: 20 выражений о животных

Все языки мира содержат идиомы о животных. Считается, что многие из этих выражений пришли из древней Греции. В частности, создателем многих их них был Эзоп, знаменитый греческий писатель и сказочник. В данной статье те, которые унаследовал испанский.

Волгина Юлия
11 Марта, 2016

Estar como una cabra (быть как коза)
Всегда используется в женской форме, говорите ли вы о мужчине или женщине.
Значение: быть сумасшедшим.

Ser un/una gallina (быть как курица)
Значение: быть трусом.

Ser (muy) rata (как крыса)
Значение: быть дешевым.

Hablar como una cotorra (говорить как попугай)
Значение: много говорить.

Estar pez (быть рыбой)
Значение: знать очень мало или вообще ничего о чем-то.

Dar gato por liebre (давать кота в мешке)

Значение: вводить в заблуждение о качестве чего-либо, используя что-то похожее, но меньшей стоимости.

Tener (una) memoria de elefante (иметь память слона)
Значение: отличная память.

Pagar el pato (платить за утку)
Значение: понести незаслуженное наказание.

Andar como un pato (ходить как утка)
Значение: ходить неуклюже.

Estar fuerte como un toro (быть сильным, как бык)
Значение: быть по-настоящему здоровым.

Agarrar el toro por los cuernos (схватить быка за рога)
Значение: бороться с какой-либо ситуацией.

Tener un humor de perros (иметь настроение собаки)
Значение: быть в плохом настроении.

A caballo regalado, no le mires el diente/el dentado (конь подарен, не смотри на его зубы)
Значение: не смотреть дареному коню в рот.

Ser un(a) cochino/a / un(a) puerco/a / un(a) cerdo/a (быть замарашкой как поросенок)
Значение: быть грязным.

Ponerse como un(a) cerdo/a (есть как поросенок)
Значение: много есть.

Cortar el bacalao (резать треску)
Значение: быть способным принимать решения в конкретной ситуации.

Dormir como un lirón (спать как соня)
Значение: крепко спать.

Ser un zorro / Ser una zorra (быть лисом/лисицей)
Важное примечание: это очень обидное выражение для женщин.
Значение: быть очень умным/неразборчивой в связях.

Ser una víbora (как гадюка)
Значение: быть плохим человеком.

Trabajar como una hormiga (работать как муравей)
Значение: работать усердно и постоянно.

Итак, вот они: 20 известных идиом, связанных с животными. Некоторые из них могут использоваться как комплимент, другие сродни почти оскорблению. Так что необходимо осмысленно использовать их в речи.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #испанский язык #идиома #выражение #животное #перевод #значение


Как перевести pdf-документ 10135

Работая с техническими переводами, мы часто получаем исходные файлы в формате PDF. Что за формат - PDF? Как происходит работа с такими документами? Советы для переводчиков и заказчиков.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Итальянские идиомы о еде и напитках 2161

Италия славится обилием вкусной и здоровой пищи. Неудивительно, что существует немало итальянских идиом о еде и напитках.


Что говорят о «собаках» на европейских языках? 1179

В кино и литературе собака – друг человека, любящий и верный. Но, судя по некоторым идиомам, это не единственное мнение, которого придерживаются европейцы.




В Мадриде провели круглый стол для издателей и переводчиков русской литературы на испанский язык 1186

В пятницу, 13 марта, в Мадриде провели круглый стол "На рубеже веков. Встреча испанских издателей и переводчиков русской литературы". Мероприятие было организовано "Институтом перевода" при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.


Особенности австралийских названий животных 1040

Австралия уникальна своей фауной. Слова, называющие ее богатый животный мир, не менее уникальны и оригинальны.


Таинственное лингвистическое место, где можно найти пончо, сандалии, шляпу и даже маленьких детей 1606

Для определения отдаленных и труднодоступных географических мест в разных языках существуют особые фразеологизмы и просто устойчивые выражения. То, что в русском можно назвать "куда Макар телят не гонял", в Аргентине звучит как "где дьявол потерял свое пончо".


Происхождение 6 английских идиом 4046

Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?


В Мадриде обсудили будущее испанского языка 1231

В Мадриде состоялась третья сессия форума "Будущее за испанским", на которой обсуждалось распространение испанского языка, а также увеличение его потенциала на международной арене.


Перевод с языка Гоголя: переводческий эксперимент 7425

Лет сорок назад был проведен следующий переводческий эксперимент: небольшой отрывок из "Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Гоголя последовательно переводился с языка на язык двумя десятками профессиональных переводчиков, преподавателей и студентов. Когда текст вновь был переведен на русский, его смысл кардинально изменился.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Описание продукта / Product description", Упаковка и тара, Переводчик №793

метки перевода: содержание, продуктовый, начинка, состав.

Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:




Перевод идиом: Как из белой вороны получить черную овцу




Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество"



Česká slova a jejich jiný či dokonce opačný význam v ruštině



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Оживление на рынке переводов с французского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий спортивных терминов в гольфе
Глоссарий спортивных терминов в гольфе



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru