 Председатель городского комитета по культуре рассказал о переводе объектов городской среды на английский язык к 2018 году.
Для удобства иностранных туристов все названия улиц, государственных учреждений, памятных и географических объектов города будут переведены на английский язык.
Правила и принципы транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды были утверждены в прошлом году Топонимической комиссией при Правительстве Санкт-Петербурга.
На основе данных правил будет составлен глоссарий с наименованиями на английском языке всех объектов городской среды от вокзалов и памятников до почтовых отделений и школ. Постепенно двуязычные таблички заменят устаревшие городские указатели, схемы транспорта и путеводители.
Стоит отметить, что это первая в России практика установления стандартов транслитерации городских названий на английский язык.
Однако перевести получится не все объекты. Так, слово «улица» будет записано как «ulitsa», а не «street»; слово «Большой» - «Bolshoi» и т.д.
|
