Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Mother’s milk, mother wit и другие английские слова, содержащие ‘mother’

6 марта - День матери в Великобритании – хороший повод для маленького лингвистического обзора.

Волгина Юлия
07 Марта, 2016

Как выяснилось, это существительное является частью многих английских соединений:

Mother-bomb
Канистра, содержащая взрывное устройство.

Mother Bunch
Толстая, неопрятная и неуклюжая женщина или девушка.

Mother Carey’s chicken
Устаревшее слова для буревестника.

Mothercraft
Умение воспитывать и оказывать должный уход за детьми.

Mother goddess
Божество, центральная фигура многих ранних природных культов, где поддержание плодородия имеет первостепенное религиозное значение. Среди таких богинь: Исида, Астарта, Кибела и Деметра.

Mother Goose
Персонаж детских песенок, впервые опубликованных в Лондоне в 1760-х годах.

Mother hen
Человек, чрезмерно опекающий других, особенно в суетливой или раздражающем манере.

Mother house
Учреждение религиозного ордена.

Mother Hubbard
Длинное, свободного покроя, бесформенное платье или нижнее белье.

Mother imago
Ментальный образ идеализированной или архетипической матери.

Mother-in-law’s tongue
Западноафриканское растение семейства агавы, который имеет длинные тонкие листья с желтыми полосами.

Mother Midnight
Акушерка; иногда женщина легкого поведения. Оба значения устаревшие.

Mother-naked
Совершенно голый.

Mother of God
Дева Мария (мать Иисуса Христа).

Mother-of-pearl
Гладкое сияющее радужное вещество, образующее внутренний слой оболочки некоторых моллюсков.

Mother of States
Псевдоним для штата Вирджиния.

Mother’s help
Человек, который помогает матери, в основном, в уходе за детьми.

Mother’s milk
Что-то абсолютно необходимое.

Mother’s ruin
Джин.

Mother Superior
Глава женской религиозной общины.

Mother wit
Природные способности справиться с ежедневными вопросами; здравый смысл.

Tiger mother
Мать, которая холодна и неласкова по отношению к своему ребенку или детям.

Tiger mother
Строгая и требовательная мать, которая толкает своих детей к достижению различного рода высоких уровней, с использованием методов, характерных для воспитания детей в Китае и других частях Восточной Азии.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #выражения #английский язык #празднование #День матери #мама


Англо-русский словарь по агрономии и агропочвоведению 3312

Проект тематических глоссариев и словарей бюро переводов Flarus пополнилась подборкой терминов по агрономии и агропочвоведению.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Написание статьи в академическом тоне и стиле 3650

На вероятность публикации статьи и оценку в научных кругах может существенно повлиять ее написание в соответствующем академическом тоне и стиле.


Слова, которых следует избегать в академической письменной речи 4435

Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать Ваш документ более "академическим" по стилю.




Лингвистическая помощь: Что бывает "огненной" - гиена, геенна или гигиена? 2974

Это выражение - крепкий орешек даже для самых всезнаек. Редко кто его пишет правильно. Но мы сейчас все разъясним!


Лингвистическая помощь: Как правильно - "поднять тост" или "сказать тост"? 2321

В более старых словарях выражений "поднять тост" или "сказать тост" нет. В БАС-1 как устойчивые зафиксированы "пить, выпить тост за кого-нибудь" (т. 15, 1963). У Даля "тост" определено как "заздравное, застольное пожелание, величание; кубок вина, на пиру, с речами или приговором в честь кому-либо; заздравие, исполатье". А если кубок вина, то логично предположить, что его можно поднять.


В интернете выбрали слова, которые никто бы не понял в 2007 году 1462

Глава редакции сайта телеканала RTVI Илья Клишин запустил в Facebook флешмоб, посвященный словам, которых еще 10 лет назад не существовало.


Почему «1-го апреля» называют «Днем дурака»? 2029

Кому или чему своим появлением обязан этот необычный праздник?


Китайский язык: «Я вас не понимаю!» или как правильно сообщить об отсутствии понимания 8439

Отсутствие понимания между собеседниками - явление довольно частое и особенно знакомое молодым переводчикам, которые только начинают вливаться в иностранную среду. На пути к адаптации встречаются разные ситуации с проблемами в коммуникации: от похода в магазин до решения финансовых вопросов в банке. Поэтому крайне важно знать, при каких обстоятельствах какую фразу с переводом «Я не понимаю» будет уместно употребить.


Как 5 мировых океанов получили свои названия? 8717

8 июня - празднование Всемирного дня океанов! В качестве дани этому немаловажному событию, давайте взглянем на языковые корни пяти мировых океанов.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer ", Маркетинг и реклама

метки перевода: развитие, экономика, материалы.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



В интернете инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве



В Лондоне назвали имена номинантов на премию Rossica




Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?..




Молодые переводчики могут вновь принять участие в конкурсе переводов ROSSICA-2012




Жителей Сочи ненавязчиво обучат основам перевода с английского языка



В Британии запретят сдачу экзаменов по вождению на иностранных языках


English around the world: Факты об английском языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по инвестициям
Глоссарий по инвестициям



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru