Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Популярные направления переводов за февраль 2016 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2016 года.

Ph. Linn
02 Марта, 2016

популярные языки, статистика, февраль, 2016

В прошедшем месяце можно было увидеть всплеск интереса к испанскому, греческому, итальянскому языку. С данными языками в нашем бюро работают не только переводчики, но и носители, проживающие за рубежом, и сейчас интерес клиента направлен, в первую очередь, на то, чтобы переводом занимался именно носитель. Это не всегда возможно, учитывая, что носитель не всегда знает русский язык и мы, чаще всего, привлекаем их для вычитки уже переведенных текстов.

В феврале наше бюро переводов, чаще всего, получало запросы на перевод английского языка, но можно также наблюдать увеличение запроса и на вычитку текстов носителем английского. Следует отметить, что большинство клиентов не имеют представления о том, чем отличается вычитка текста от редактуры. Носитель английского языка по умолчанию работает как корректор текста, то есть, правит в основном, грамматику, орфографию и пунктуацию, заменяет неподходящие слова. Но редактура текста, то есть работа с синтаксисом и адаптацией текста под англоязычную аудиторию, выходит за рамки работы носителя и не предусматривается.

Что касается популярных тем, то в этом месяце было много переводов в области пищевой промышленности: к примеру, мы переводили текст по "Оборудованию для извлечения белка и жира из мяса птицы". Другая область пищевой промышленности - виноделие, тоже получило свое развитие в работе переводчиков.

Также пользуются популярностью переводы по худодественной тематике, маркетингу и информационным технологиям.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: популярные языки, статистика, февраль, 2016




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"эксплуатация компрессора", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: давление, компрессор, ошибка, расход, пускатель, ампер, настройка.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Топ-10 иностранных книг, переведенных на английский язык в 2016 году




Популярные направления переводов за октябрь 2016 года



Популярные направления переводов за апрель 2013 года



Изменения на рынке переводов в III квартале 2012 года



Портрет российского переводчика глазами статистики


Популярные направления и тематики в феврале 2012 года




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru