Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Калмыцкий язык звучит в "Звездных войнах", но может исчезнуть в Калмыкии

Власти Калмыкии бьют тревогу: калмыцкий язык теряет носителей, оказавшись на грани исчезновения.

Наталья Сашина
25 Февраля, 2016

Калмыкия, калмыцкийНесколько лет назад ЮНЕСКО официально отнесла калмыцкий язык к числу исчезающих. Несмотря на то, что он является государственным языком республики, наряду с русским, и многие жители республики уверяют, что могут общаться на нем, на деле, по оценкам специалистов, только 10-20% могут поддерживать на нем беседу.

Ситуацию не меняет и тот факт, что калмыцкий язык звучит в культовой киноэпопее "Звездные войны". На нем говорят инопланетяне-эвоки. Робот C-3PO, также произносит калмыцкие слова в сцене, где он разговаривает на эвокском.

"Когда я впервые посмотрел фильм "Звёздные войны. Эпизод 6-й", то обратил внимание на язык смешных мишек-эвоков. Меня как обухом по голове ударило. Потому что отчётливо была слышна фраза на калмыцком: "Ю келхмб? Что будем говорить?" Этот отрывок звукового ряда я обработал на компьютере и, действительно, то что говорят эвоки - ни что иное, как нарезка из калмыцкой речи. Многие слова обрезаны и выставлены так, что узнать их сложно. Но некоторые словосочетания весьма отчётливы", - сообщает в своем блоге пользователь ronin_lagan.

Оказывается, звукорежиссер киноэпопеи Бен Берт создал язык эвоков на основе калмыцкого языка. "Инопланетное" звучание незнакомой речи, которую он однажды услышал в документальном фильме, сильно его впечатлило. Бен Берт разыскал 80-летнюю эмигрантку-калмычку. Аудиозаписи рассказанных ею на родном языке сказок, стали основой языка эвоков. При дубляже ее речь специально воссоздавали актеры.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ЮНЕСКО #дубляж #Звездные войны #калмыцкий #исчезающий язык


Популярные языки в переводах за февраль 2023 года 3413

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2023 года. Языки соседей России набирают популярность.


Лингвовикторина по искусственным языкам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Sony Pictures будет выпускать фильмы на русском языке 1723

Кинокомпания Sony Pictures включила Россию в число приоритетных направлений, объявив об организации подразделения, которое займется производством фильмов и телевизионных шоу на иностранных языках.


В кинотеатрах Молдовы больше не будут показывать фильмы на русском языке 2744

Парламент Республики Молдова принял закон, обязывающий кинотеатры в стране показывать фильмы исключительно на языке оригинала с субтитрами на румынском языке.




Приложение для смартфонов MyLingo: универсальный переводчик для кинолюбителей 3716

Пожалуй, каждый кинолюбитель сталкивался с ситуацией, когда поиск того или иного фильма с нужным и понятным переводом заканчивался ничем, из-за чего приходилось ограничиваться оригиналом. Конечно, хорошо, если присутствуют хотя бы субтитры, но что, если этого недостаточно?


Лингвистика: каждые пятнадцать дней исчезает язык 2611

Лингвистическое разнообразие мира снижается с каждым годом. 5000 лет назад существовало около 30 тысяч языков, которые считаются исчезнувшими на сегодняшний день. Согласно последним исследованиям, лингвисты ожидают активное развитие этого феномена в течение XXI века.


Фантастическую сагу "Звездные войны" переведут на язык индейцев племени навахо 2364

Фантастическую сагу "Звездные войны" переведут на язык индейцев племени навахо. В работе над проектом участвуют представители Национального музея навахо и компания Lucasfilm при финансовой поддержке Национального парка навахо.


Исчезающие языки: ученые обеспокоены фактом, что каждые 14 дней исчезает один язык 2686

Ожидается, что к концу столетия в мире исчезнет половина из 7 000 существующих языков.


В мире отмечают Международный день родного языка 2213

Сегодня, 21 февраля, в мире отмечают Международный день родного языка.


ЮНЕСКО внесли Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения 2738

В настоящее время существует всего 7 носителей Н|у, принадлежащего к числу языков, находящихся на грани исчезновения.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы / Marketing materials", Маркетинг и реклама

метки перевода: мировой, социальный, экономика.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Все сотрудники ДФУ должны свободно владеть английским




В украинские кинотеатры возвращается перевод на русский язык



Почти 800 млн. человек в мире остаются неграмотными - ЮНЕСКО


The Telegraph: Факты о языках мира


Более 40 языков в Китае находятся под угрозой исчезновения


В Нью-Йорке состоится международная конференция по фонологии исчезающих языков


Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Англо-русский глоссарий торговой политики
Англо-русский глоссарий торговой политики



Дебютная викторина бюро переводов Фларус








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru