Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Винни-Пух спел на девяти языках

В сервисе YouTube появился видеоролик, в котором знаменитый медвежонок Винни-Пух из одноименного советского мультфильма исполняет свою песенку на девяти языках.

Наталья Сашина
22 Февраля, 2016



Песенка Винни-Пуха в видеоролике звучит на шести языках горных народностей (аварском, осетинском, даргинском, кумыкском, лакском, лезгинском), а также на татарском, английском и немецком. Завершается подборка оригинальным исполнением на русском языке.

Мультфильм про Винни Пуха и его друзей был создан в 1969-1972 годах на киностудии "Союзмультфильм" режиссером Федором Хитруком. За эту работу автор в 1976 году получил Государственную премию СССР.

Главного героя Винни-Пуха озвучивал актер Евгений Леонов. Голос подбирали долго, перепробовали множество актеров, но никто не подходил. Не подошел и голос Леонова, но в какой-то момент звукооператор немного ускорил перемотку пленки. Прослушав запись, Хитрук понял, что больше не нужно никого искать.



Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: видео, СССР, Винни-Пух, мультфильм, видеоролик, язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Строительство железной дороги", Маркетинг и реклама, Переводчик №823

метки перевода: доход, проект, закон, строительство, координатор, использование, развитие.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Мертвые языки



Советские мультфильмы перевели на татарский язык




В Улан-Удэ проводится конкурс переводов "Винни-Пуха" на бурятский язык




История переводов: Ощутите реальность трехмерного изображения в вашем новом домашнем кинотеатре





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru