Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Лингвисты пришли к выводу - все языки мира имеют общие корни

Сравнив базовые значения слов в 80 языках мира, ученые из Америки и Британии доказали - у человечества общие корни речи ( журнал Proceedings of the National Academy of Sciences).

Лусине Гандилджян
03 Февраля, 2016



Ученые лингвисты вместе с программистами и математиками из Оксфордского университета разработали методику по которой смогли рассчитать близость значений слов в разных языках.

Идея похожа на "испорченный телефон". Суть метода в наблюдении за проблемами, возникающими при переводе текста с одного языка на другой по цепочке, слово в слово. Ученые брали несколько близких по значению слов и переводили их на один из 80 случайно выбранных языков, потом еще раз переводили их, использовав все известные значения этих слов. После чего сравнивали эти значения между собой, определяя степень схожести и отличий разных языков. Слова брали самые простые, которыми могли пользоваться наши предки: время дня, названия природных объектов, небесных тел...

Вывод:
Среди всех языков мира существуют три особых семантических " кластера".
1-ый "кластер"- это слова, описывающие феномены, связанные с водой.
2-ой- слова, обозначающие горы или твердые тела.
3-ий- разные формы рельефа, время и небесные тела.
Например, слова "соль" и "море" во всех языках мира ближе друг к другу, чем к слову " солнце". Это верно и для носителей языков, живущих далеко от морей и океанов.

По мнению ученых, эти "кластеры" говорят о едином корне происхождения языков всех народов. Лингвисты и археологи пока не располагают сведениями о том, когда наши предки обрели дар речи и как это произошло. В одной популяции людей или в нескольких группах сразу. По мнению ученых, открытие семантических " кластеров" позволит использовать языки народов мира для изучения самых древних почти недоступных для нас Эр в жизни человечества.


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: Оксфорд, математика, слова, открытие




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Ландшафтный парк", Маркетинг и реклама, Переводчик №385

метки перевода: парковка, отель, дизайн, доступность, комплекс, путешествие, метро.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Словари



Слова, обязанные своим существованием французам




Школьникам из Москвы загрузят словари в смартфоны




Библиотеки Ватикана и Оксфордского университета переведут в цифровой формат древние тексты




В Оксфорде создали языковую карту Википедии





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru