Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как смайлы влияют на наше понимание сарказма?

Словарь Oxford Dictionary выбрал смайлик "лицо со слезами радости" словом 2015 года, одна интернет страница следит за тем, как часто эмодзи используются в Twitter. Сегодня едва можно представить общение без смайликов.

Дмитрий Ерохин
27 Января, 2016

смайл

А теперь ими решили заняться и учёные. В актуальном исследовании, опубликованном в журнале психологии, анализируется, как эмодзи влияют на наше понимание сарказма. Психолог Рут Филик (Ruth Filik) и её команда представили 120 студентам в возрасте 20 лет различные предложения как "Мне понравился твой доклад" и "Твоя диета идёт хорошо" в различных вариациях: со смайликом, с лицом, с восклицательным знаком и многоточием. Участники эксперимента должны были решить, что имеется в виду в каждом случае и насколько сильно предложения влияют на читателя.

Результаты Филик показали, насколько важными стали эмодзи для нашего понимания текстовых сообщения и как мы сегодня должны использовать смайлы, чтобы нас не поняли неправильно. Вот пять важных результатов исследования, которые нужно знать при общении по интернету:

  • Используйте эмодзи, если Вы хотите выразить сарказм
  • По-настоящему смешным сообщениям смайлы не нужны
  • Если Вам кто-то нравится, будьте добрым, а не весёлым
  • Критика с подмигивающем смайликом очень популярна
  • Оставьте многоточие: всё равно никто не поймёт,,,

  • Поделиться:


    Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
    метки: #эмодзи #смайл #исследование #чат #интернет #переписка #смс


    Популярные языки в переводах за февраль 2023 года 3410

    Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2023 года. Языки соседей России набирают популярность.


    Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

    Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


    International Book Giving Day 1996

    Сегодня во всем мире отмечается Международный день дарения книг. Этот праздник особенно важен для детей, ведь книга может стать лучшим подарком и привить им любовь к чтению на всю жизнь.


    Сыр снизу: пользователи возмущены новым смайлом гамбургера 1299

    Глава Google Сандер Пичай назвал переделывание смайла главным приоритетом




    Стихи знаменитых поэтов перевели на язык эмодзи 4192

    Приложение Emoji Poetry, разработанное проектом Arzamas, перевело на язык эмодзи стихотворения знаменитых поэтов, таких как Пушкин, Есенин, Шекспир, Байрон и Мандельштам.


    Первый смайлик в истории, вероятно, появился в 1506 году в Германии 2884

    Самый первый "эмодзи" появился в письме Альбрехта Дюрера своему другу: ухмыляющееся лицо с растрёпанными волосами.


    Библию переведут на язык смайликов 3002

    Американский фотограф планирует перевести Библию на самый современный язык, придуманный человеком, - язык эмодзи. С этой целью он запустил на фандрэйзинговой платформе Kickstarter кампанию по сбору средств для реализации своей идеи. Согласно описанию проекта, идейному вдохновителю перевода потребуется 25 тыс. долл.


    Романагри - новый язык для молодежи Индии 2307

    Слышали ли вы о таком языке, как романагри? Теперь это новый популярный язык молодежи Индии, который используется по всей стране.


    Символы, которые используют в электронных сообщениях представители разных стран 4473

    В старые добрые времена у нас был достаточно скудный арсенал графических языковых средств: примитивные смайлики, хмурящиеся и подмигивающие мордочки. Теперь существует огромный выбор ярких, разноцветных, выражающих мельчайшие эмоциональные настроения, так называемых, эмодзи. Некоторые из них вполне можно взять на вооружение.


    Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта. 13553

    История проекта, предпосылки, наше отношение к машинным переводам, конкуренция онлайн-переводчиков.



    Показать еще



    شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
    Последний наш перевод:
    "Исследования по физике / Physics research ", Физика

    метки перевода: научный, процедура, обследование, анализатор.

    Переводы в работе: 84
    Загрузка бюро: 49%

    Поиск по сайту:



    Интернет-жаргон не несет опасности для языка


    Всего 2% российских родителей хотели бы видеть своих дочерей в будущем переводчиками или лингвистами


    iPhone теперь может выполнять функции переводчика


    Социальные сети помогают диалектам распространяться быстрее


    Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


    Сленг мобильных абонентов похож на язык алкоголиков


    Скандинавские лингвисты сумели расшифровать древнюю руническую надпись


    Подписка на рассылку
    избранных новостей
    (~1 раз в месяц)



    Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
    Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



    Глоссарий военных терминов на турецком языке
    Глоссарий военных терминов на турецком языке



    Викторина о праздничных вечеринках








    Компания

    О бюро переводов
    Письменный перевод
    Локализация сайтов
    Редактирование
    Вычитка носителем языка
    Примеры переводов
    Вакансии
    Контакты



    Бюро переводов Фларус
    © 2001-2024

    Проекты

    Работа для переводчиков
    Новости переводов
    Поздравления с переводом
    Разговорник
    Глоссарии и словари
    Шаблоны переводов
    Выставки в Москве

    Контакты

    Россия, Москва,
    ул. Барклая, 13, стр. 2
    схема проезда

    Телефон:
    +7 495 504-71-35

    Заказ: info@flarus.ru