Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Shenandoah и его индейские корни

Каждое слово имеет свою историю. Всегда интересно узнать, откуда оно взялось и как попало в язык. Слово сегодняшнего дня – “Шенандоа.”

Волгина Юлия
23 Января, 2016

Сотни лет назад один индейский вождь по имени Shenandoah жил со своим племенем в штате Вирджиния. Сейчас мало что известно о Шенандоа, но мягкое звучание его имени было подарено реке. Шенандоа-река по-прежнему течет в долине между Аллегени и Голубым хребтом. Это красивая река со спокойным течением, достойная своего певучего имени.

По мнению некоторых экспертов, слово “Шенандоа” означает “хвойная река”, так как ее путь лежит через большие массивы хвойного леса. И это объяснение вполне может быть правильным.

Однако, есть старая индейская легенда, гораздо более красивая, нежели экспертное мнение. Давным-давно, еще до прихода европейцев в Новый Свет, было большое озеро со сверкающими голубыми водами, скрытое в горах Вирджинии. Оно было 250 километров в длину и 50 километров в ширину. На протяжении сотен лет индейские племена жили неподалеку от этого озера, питаясь рыбой из его недр. А по вечерам они сидели возле своего лагеря, любуясь красивой гладью воды. В ясную, звездную ночь можно было увидеть тысячи звезд, сияющих и танцующих на поверхности, поэтому озеро и получило имя “Шенандоа”, что означало “чистая дочь звезд”.

Однажды раздался громкий хрустящий звук, и озеро начало исчезнуть. Его воды стали просачиваться через пролом в горе, и в конечном итоге, стекали в реку Потомак на другой стороне. Озеро исчезло, и него месте осталась только река, радующая своей чистотой и сегодня
.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #вода #лес #река #вождь #происхождение #индейский #Шенандоа #озеро


10 фактов о кириллице 10604

Кириллица – национальное богатство Болгарии, символ идентичности народа.


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Международный конкурс перевода для студентов 3533

Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно. Николай Гоголь


Русский язык получил статус официального языка Международной организации по виноградарству и виноделию (OIV) 2547

OIV — межправительственная научно-техническая организация с признанной компетенцией в области выращивания винограда, производства вина и напитков на его основе, изюма и других продуктов. Сейчас в нее входят 48 стран.




Слова индейского происхождения (Native American) 1639

Это список испанских слов, пришедших из языков коренных народов Америки. Список включает слова, происходящие из аравакан, аймара, кариб, майя, науатль, кечуа, тараумара, тупи и других языков (известно, что это слово родом из Америки, но точный исходный язык не определен).


Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние 2214

С 14 по 16 мая 2020 года в Вологодском государственном университете состоится четвертая Всероссийская научная конференция "Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние".


Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода 2694

В Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете "ЛЭТИ" им. В.И. Ульянова (Ленина) пройдет 75-я научно-техническая конференция Санкт-Петербургского НТО РЭС им. А.С. Попова, посвященная Дню радио.


Книжный фестиваль в Ереване 1674

Без хлеба умирает тело, без книг — душа.


Англо-русский словарь по агрономии и агропочвоведению 3281

Проект тематических глоссариев и словарей бюро переводов Flarus пополнилась подборкой терминов по агрономии и агропочвоведению.


Значение слова "гора" 1791

Почему в болгарском языке "гора" - это "лес"?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Персональный сайт-визитка / Personal website", Резюме

метки перевода: карточка, персональный, информационный, визитный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Что обозначают имена героев «Голодных игр» в переводе?




6 января в Болгарии - праздник Богоявления, Йордановден или "Водици"




Происхождение английской фразы "It Takes Two to Tango"




Происхождение 6 английских идиом



Просьба воды на русском языке может привести в тюрьму Сингапура



История переводов: «Я крикнул солнцу: «.. чем так, без дела заходить, ко мне на чай зашло бы!»




Индоевропейские языки появились свыше 8 тыс. лет назад в Анатолии



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Чайный глоссарий
Чайный глоссарий



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru