Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Shenandoah и его индейские корни

Каждое слово имеет свою историю. Всегда интересно узнать, откуда оно взялось и как попало в язык. Слово сегодняшнего дня – “Шенандоа.”

Волгина Юлия
23 Января, 2016

Сотни лет назад один индейский вождь по имени Shenandoah жил со своим племенем в штате Вирджиния. Сейчас мало что известно о Шенандоа, но мягкое звучание его имени было подарено реке. Шенандоа-река по-прежнему течет в долине между Аллегени и Голубым хребтом. Это красивая река со спокойным течением, достойная своего певучего имени.

По мнению некоторых экспертов, слово “Шенандоа” означает “хвойная река”, так как ее путь лежит через большие массивы хвойного леса. И это объяснение вполне может быть правильным.

Однако, есть старая индейская легенда, гораздо более красивая, нежели экспертное мнение. Давным-давно, еще до прихода европейцев в Новый Свет, было большое озеро со сверкающими голубыми водами, скрытое в горах Вирджинии. Оно было 250 километров в длину и 50 километров в ширину. На протяжении сотен лет индейские племена жили неподалеку от этого озера, питаясь рыбой из его недр. А по вечерам они сидели возле своего лагеря, любуясь красивой гладью воды. В ясную, звездную ночь можно было увидеть тысячи звезд, сияющих и танцующих на поверхности, поэтому озеро и получило имя “Шенандоа”, что означало “чистая дочь звезд”.

Однажды раздался громкий хрустящий звук, и озеро начало исчезнуть. Его воды стали просачиваться через пролом в горе, и в конечном итоге, стекали в реку Потомак на другой стороне. Озеро исчезло, и него месте осталась только река, радующая своей чистотой и сегодня
.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #вода #лес #река #вождь #происхождение #индейский #Шенандоа #озеро


Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords) 678

В период стагнации российского рынка услуг многие компании принимают решение об экспансии на соседние зарубежные рынки в поисках новых клиентов.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


III Международная научно-практическая конференция: "Multidimensional Translation: From Science to Arts" 1736

Балтийская международная академия, латвийская ассоциация переводчиков, а также кафедра славянских языков Университета им. Матея Бела (Словакия) приглашают преподавателей перевода, студентов, переводчиков принять участие в международной научно-практической конференции "Multidimensional Translation: From Science to Arts".


Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода 508

В Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете "ЛЭТИ" им. В.И. Ульянова (Ленина) пройдет 75-я научно-техническая конференция Санкт-Петербургского НТО РЭС им. А.С. Попова, посвященная Дню радио.




Секвойя – человек, который спас язык чероки 604

Родившийся в 1760-х годах в штате Теннесси и обученный мастерству кузнечного дела, вождь племени чероки Секвойя так и не научился читать или писать по-английски, но он всегда знал, что знания и грамотность – сила любой нации.


Англо-русский словарь по агрономии и агропочвоведению 1046

Проект тематических глоссариев и словарей бюро переводов Flarus пополнилась подборкой терминов по агрономии и агропочвоведению.


6 января в Болгарии - праздник Богоявления, Йордановден или "Водици" 1276

Богоявление – один из самых почитаемых праздников в Болгарии, отмечается 6 января. Это день, в который Иоанн Предтеча крестил в реке Иордан Иисуса Христа. Празднуют также свой день именинники Иордан, Иорданка, Богдан, Богданка.


Происхождение слова "Эбола" 1705

Лингвистически известный факт, что слово "Эбола" появилось в 1976 году. Большую часть прошедших десятилетий оно занимало скромное и малозаметное место в нашем лексиконе, пока возрождение вируса в Африке и появление его признаков в некоторых странах мира не наводнило упоминаниями о нем СМИ и Интернет.


В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка 975

В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка, в котором, по словам автора - журналиста Юрия Таракова, исследуется генетическое родство языков мира.


Происхождение 6 английских идиом 4128

Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Разработка высокопроизводительных вычислительно-коммуникационных комплексов / Development of high-productive computer-communication complexes", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: проектирование, интеграция, инфраструктура, комплекс, технологии.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Три слова португальского происхождения



Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев?




Кем бы стали мировые знаменитости, если бы выбирали профессию по значению своей фамилии?




Глоссарий по водному транспорту и судовождению




Индоевропейские языки появились свыше 8 тыс. лет назад в Анатолии




Лингвисты обнаружили на севере Пакистана новый индоевропейский язык




Почему слово "галстук" в переводе на многие европейские языки содержит корень "хорват"?



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий в области магнитной гидродинамики
Глоссарий в области магнитной гидродинамики



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru