|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Немецкие лингвисты назвали "антисловом года-2015" оскорбительное "Gutmensch" |
|
|
 В Германии "антисловом года-2015" стало Gutmensch, которое дословно переводится как "душа-человек", но на самом деле носит оскорбительный характер. 
Группа "Лингвокритическая инициатива", в состав которой входят четыре филолога из разных университетов и два журналиста, объявила "антислово года". Им стал термин Gutmensch, образованный от слов "guter" и "Mensch" (то есть "хороший, добрый человек"). Данный неологизм употребляется в отношении наивного человека, проявляющего слишком яро толерантность и готовность помочь другим. Согласно словарю Duden, это слово употребляется по большей части в ироничном и уничижительном контексте.
Всего жюри рассмотрело в этом году 669 претендента на титул "антислова года".
Напомним, что в 2014 году "антисловом года" был выбран термин "Lügenpresse" ("лживая пресса"), а еще годом ранее - "Sozialtourismus" ("социальный туризм"), под которым подразумевается переезд в более благополучные европейские государства в поисках лучшей жизни.
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Войдут ли слова швабского диалекта в новое издание немецкого словаря? |
Лингвисты Института имени Гёте проведут серию мероприятий в рамках программы Deutsch 3.0, призванных проанализировать современное состояние немецкого языка и тренды в его развитии. |
Языковой совет Швеции исключил из списка неологизмов термин "негуглящийся" (шв. "ogooglebar"), который описывает то, что не поддается поиску в интернете. Решение об исключении слова было принято после протеста со стороны компании Google. |
Издательство Macmillan приняло решение о прекращении выпуска бумажной версии словаря из-за существенного сокращения объема их продаж. Начиная с 2013 года словарь будет выходить только в электронном формате. |
Американский телеведущий, актер, режиссер и сатирик Стивен Кольбер, автор популярнейшего юмористического телешоу о политике Colbert`s Report вдохновил лингвистов на создание нового искусственного языка. |
Word-happy Americans anointed their choice of this year`s most representative word/phrase/term on Jan.6, when the American Dialect Society held its 21st annual Word of the Year vote. |
Модная индустрия и, в частности, ее сегмент, создающий новые коллекции для мужчин, за последнее десятилетие пополнилась множеством неологизмов. Лингвисты, работающие над дополнениями Оксфордского словаря английского языка и ранее называвшие эти термины тайным языком модной индустрии, всерьез подумывают о их включении в словарь. |
В мечетях Штутгарта и Манхейма открыты школы немецкого языка и культуры для имамов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | | | | | |
 |
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
 |
| | |
| |
|
