Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Togs or swimmers? Почему австралийцы используют различные слова для описания одних и тех же вещей?

Почему в Австралии картофельная закуска по праву носит два имени “potato cake” и “potato scallop”, а австралийский хот-дог – “sausage in bread” и “sausage sandwich”? К чему эта путаница?

Волгина Юлия
20 Января, 2016

Говорят, что австралийский английский не меняется географически – однако лингвистические исследования показывают определенные региональные различия. Среди наиболее очевидных примеров – слова для обозначения одних и тех же вещей, как например: купальники – предпочтения “togs”, “swimmers”, “cossie” или “bathers” в зависимости от конкретного региона.

Чем обусловлены эти языковые различия?
Австралийский английский сформировали колонисты из различных частей Британских островов, так что иногда различия в современных словах являются результатом именно этого факта. Другие могут быть производными от названий, существовавших в местных языках коренных народов. Каждое слово имеет свою собственную историю.

Однако это не просто исторический выбор, слово – это символ региональной идентичности. Когда существует более одного варианта для выбора (например, в городах на границе регионов), люди используют то слово, которое демонстрирует их групповую идентичность. Эту же функцию могут выполнять различия в произношении: так, в некоторых регионах “dance” рифмуется и “aunts”, в других с “pants”.

Австралийский английский - это действительно многообразие языковых форм, отражающих этнокультурную идентичность говорящих на нем. Так что в следующий раз, когда вы будете делать выбор между sausage sandwiches и sausages in bread, помните, какой бы термин вы ни использовали – свой вклад в развитие динамичного языкового разнообразия Австралии вы сделали.


Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина по Великобритании (проводится до 29 июля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: идентичность, колонист, различие, многообразие, английский, регион, география, Австралия




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation agency Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Traduzioni scritte in russo 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Cвидетельство о государственной регистрации юридического лица", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №686

метки перевода: капитал, развитие, заявление, проверка, подать, печать, номер.

Переводы в работе: 71
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:


Суды в Австралии недовольны качеством переводов - исследование



Площадка для поиска репетитора увеличила число доступных студентам языков




Премию Букера вручили австралийскому писателю Ричарду Флэнагану




Из какого языка к нам пришел "банан"?




Почти половина жителей австралийского Сиднея не говорит на английском языке дома





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




Схема проезда © Бюро переводов "Flarus", 2001-2016 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru