Идиш – сочетание нескольких языков

Идиш формировался на протяжении долгого периода времени, и представлен двумя диалектами: Восточный и Западный идиш. В конечном итоге, идиш – слияние трех языковых компонентов: славянских, германских и семитских языков. Эти три группы языков повлияли не только на процесс формирования лексического состава, но и синтаксиса, фонетики, семантики и морфологии идиш.

В 1908 году идиш был принят в качестве национального языка еврейского народа и продолжает покорять такие сферы, как театр, литература и пресса. К сожалению, этот богатый язык познал все ужасы Холокоста, и сегодня его немногочисленные носители рассеяны по всему миру. В 1995 году Совет Европы принял резолюцию, гарантирующую поддержку идиш и его культуре, и сегодня этот язык активно используется среди представителей православной еврейской общины.

На сегодняшний день на идиш говорят около 3 миллионов евреев, большинство из которых живут в Соединенных Штатах. Есть также еврейские общины в Лондоне, Антверпене, Голландии, Израиле, Эльзасе и Швейцарии. В Восточной Европе на идиш говорят в некоторых регионах Украины и Белоруссии.

Идиш – довольно сложный язык, когда дело доходит до перевода, необходимо понимание несколько культур.