 Сервис Google Translate переводит некоторые слова и фразы с украинского языка на русский весьма своеобразно. Так "Російська Федерація" переводится как "Мордор", а фамилия министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова — как "грустная лошадка". В корпорации поясняют, что переводчик Google Translate работает автоматически, без участия людей.
"Google Translate — это автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным", - пояснила пресс-служба компании.
Представители Google говорят, что автоматический перевод — сложная система, так как значения слов зависят зачастую от контекста, в котором они используются. Из-за этого и возникают иногда ошибки и неправильные переводы, которые, по словам представителей компании, Google старается исправить как можно быстрее.
| Прислать свою статью |
Наиболее читаемые |
Архив |
| метки: автоматический перевод, Google Translate, работа, перевод, переводчик, язык, текст, контекст, автоматический переводчик, алгоритм, Мордор |
|
