|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Google переводит с украинского языка Российскую Федерацию как "Мордор" |
|
|
 Сервис Google Translate переводит некоторые слова и фразы с украинского языка на русский весьма своеобразно. Так "Російська Федерація" переводится как "Мордор", а фамилия министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова — как "грустная лошадка". В корпорации поясняют, что переводчик Google Translate работает автоматически, без участия людей.
"Google Translate — это автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным", - пояснила пресс-служба компании.
Представители Google говорят, что автоматический перевод — сложная система, так как значения слов зависят зачастую от контекста, в котором они используются. Из-за этого и возникают иногда ошибки и неправильные переводы, которые, по словам представителей компании, Google старается исправить как можно быстрее.
Примитивные смайлики для общения с друзьями теперь завоевывают свои позиции и в сфере бизнес-коммуникаций. Многие компании используют смайлики, чтобы «достучаться» до своей целевой аудитории. В данной статье краткое руководство «emoji этикета». |
При переводе фраз стоит учитывать несколько понятий одного слова в языках и не ограничивать себя только словарным или машинным переводом. Иначе появляются вопиющие и не допустимые смысловые ошибки, которые могут полностью испортить как перевод, так и репутацию переводчику. |
В начале лета в России издадут перевод Библии на современный русский язык, над которым работало более 15 лет Российское Библейское Общество. |
 | Викторина по заимствованиямПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Екатерина Гениева, российский филолог, глава Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, удостоена итальянской премии Urbis Univeralis за популяризацию в России итальянского языка и культуры. |
Япония уже сейчас ведет серьезную подготовку к чемпионату мира по футболу, который, возможно, пройдет в этой стране в 2022 году. |
В сентябре в Екатеринбурге будет проходить переводческая конференция Translation Forum Russia 2010. |
| Прислать свою статью |
Наиболее читаемые |
Архив |
| метки: автоматический перевод, Google Translate, работа, перевод, переводчик, язык, текст, контекст, автоматический переводчик, алгоритм, Мордор |
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Грузовая экспортная таможенная декларация КНР", Экспортные декларации, Переводчик №240
метки перевода: дюбель, получатель, организация, торговля, валюта, компания, транспорт.
Переводы в работе: 12
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
