Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как называют Деда Мороза в разных странах мира?

Уже завтра наступит один из самых ярких и праздничных дней в году. Все мы ждём его с большим нетерпением. Взрослые спешат поскорее завершить дела уходящего года и отдохнуть на праздниках. Дети ждут сказочных чудес и подарков.

Дмитрий Ерохин
30 Декабря, 2015

Дед Мороз

Дед Мороз красный нос

Дед с посохом, в красной шубе, красной шапке, с длинной пышной бородой до пояса и мешком подарков за спиной. Этот образ знаком каждому ребёнку в России с детства. По преданиям, Дед Мороз живёт вместе со своей внучкой Снегурочкой в глухой лесной чащобе, читает детские письма целый год и готовит игрушки и сладости. Сегодня официальная резиденция российского Деда Мороза – Великий Устюг. Белорусский Дед Мороз живёт в Беловежской Пуще, носит красную, синюю, белую, серебристую шубы и зовётся Дзяд Мароз или просто Зюзя.

Святой Николай

В Польше, Бельгии, Германии и других странах наряду с Дедом Морозом к детям приходит Святой Николай (Николай Чудотворец). Послушные ребятишки получают в этот праздник сладости, вредные же детишки поутру находят ивовые розги. Подарки святой оставляет в подготовленных детьми сапожках. Считается, что Святой Николай спустился в дом через дымоход, но выронил мешок с подарками, и они посыпались в сушащиеся возле огня носки и промокшие от снега сапоги. Николай одет в белую расшитую золотом мантию епископа, а подарки за ним носит прислужник.

Санта Клаус

В Соединенных Штатах Америки, Канаде и Австралии подарки разносит Санта Клаус. Он одет не в шубу, а в короткую красную курточку, а также красные штаны. На голове у него красный колпак, а на носу очки. Санта путешествует по небу на санях в сопровождении эльфов. Подарки он кладёт под ёлочку и в развешанные над камином носки. Проходит в дом Санта через дымоход. В его резиденции в Лапландии целая армия эльфов и других волшебных существ помогает ему мастерить подарки.

Пьер Ноэль (Пер Ноэль)

В переводе Пьер Ноэль значит "рождественский отец". Французский Дед Мороз подъезжает к каждому дому на ослике и везет с собой плетеную корзинку рождественских и новогодних подарков. Злой двойник Пьера – Пьэр Фуэтар – одаривает детей розгами. Как и Санта, Пьер Ноэль попадает в дом через каминную трубу, а подарки раскладывает в сапожки да носочки.

Йоулупукки

Финский Дед Мороз разъезжает на небольшой повозке, в которую впряжен козёл. В переводе с финского Йоулупукки кстати и значит "рождественский козел". На голове его красная конусообразная шляпа, а одет он в красную короткую шубу. Его всегда сопровождают помощники-гномы. Вместе со своей женой Муори он живёт на горе Корваптуптури. Кроме этого, Йоулупукки обладает очень хорошим слухом: знает обо всех детских желаниях, даже сказанных шёпотом.

Ниссе

Ниссе – норвежские домовые. Маленькие, с крохотными бородками и в красных вязаных колпачках. Главный Ниссе живет недалеко от Осло, в городе Дрёбак.

Дед Микулаш и Дед Ежишек

Микулаш разносит подарки чешским деткам, а прислуживают ему ангел и чертенок. Ангел дарит подарки и сладости, а чертенок дает непослушным малышам угольки и картофель. Ежишек одаривает жителей Словакии. Ежишек и Микулаш - братья.

Сегацу-сан и Одзе-сан

Эти персонажи родом из Японии. Сегацу-сан (Господин Новый Год) одет в яркое голубое кимоно и ходит пешком по Японии целую неделю, заглядывая в каждый дом. Одзе-сан одет как Санта Клаус и разъезжает на оленьей упряжке.




Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #подарки #ёлочка #страны #мир #праздник #Дед Мороз #новый год


Англо-русский глоссарий на нашем сайте дополнен терминами по энергетике 4123

В нашем глоссарии появился новый раздел с большим количеством терминов по общей энергетике и их эквивалентами на английском языке.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Не бойтесь учиться японскому языку 1104

В мире немало людей, интересующихся японской культурой и желяющих освоить японский язык.


Гимн Израиля в переводе на армянский язык 1094

Դեռևս սրտերիս մեջ ներսում Հրեա հոգին է վառվում Եվ դեպի արևելք, առաջ, Դեպի Սիոն՝ դիտում: Դեռ չկորցրած մեր հույսը, Հույսը որն երկու հազար տարեկան է` Լինել ազատ ազգը մեր երկրում Իսրայել Սիոնի ու Երուսաղեմ:




Немецкий язык - трудный язык 1389

Почему другие страны завидуют немецкому языку?


В Германии покажут "Елки 5" и "Дед Мороз. Битва магов" 1302

В этом году у соотечественников в Германии, а также у всех, кто интересуется русским языком и культурой, будет возможность посмотреть российские новогодние новинки в 80 кинотеатров по всей стране.


Разные языки – общие слова 1628

Из 196 стран в мире, английский язык является официальным языком в 60 из них. И даже в оставшихся 136 странах существуют заимствованные английские слова, используемые на ежедневной основе. Многие из этих слов входят в словари иностранных языков.


Послы русского языка в мире вернулись в Москву 1377



Еще немного «праздничной» тематики в рубрике «ложные друзья переводчика» 1357

Ранее мы предоставили вам возможность научиться отличать поздравления от приветствия. В этой статье – еще немного деталей на тему праздников.


Мифы об Индии: реальность или вымысел 2223

В данной статье представлены факты, о том какова Индия для всего мира, и какова она на самом деле.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials", Маркетинг и реклама

метки перевода: экспортный, производительность, оформление, продукция.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




Поздравляем с Новым годом!




Поздравление с Новым годом на разных языках мира




Merry Christmas and a Happy New Year!




Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!



Поздравляем с Международным днем переводчика!


В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra"


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по электротехнике
Глоссарий по электротехнике



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru