Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Святой Николай, Дядо Коледа или Дядо Мраз?

Святой Николай, Дядо Коледа или Дядо Мраз - любимые для болгарских детей сказочные персонажи, олицетворяющие образ чудесного старичка с заветными подарками. Однако и между ними существуют принципиальные различия.

Дамаскинова Жанна
22 Декабря, 2015

Святой Николай, Дядо Мраз, Дядо Коледа, Болгария

Святой Николай считается прототипом для Дядо Мраза и Дядо Коледа. Этот благодушный человек жил в 4 веке. Еще с детства он отличался своей любовью к ближним, а слава о нем разошлась, когда в юном возрасте его назначили епископом. Свое богатство он тратил на помощь бедным и тайно любил оставлять подарки под окнами домов.

Согласно преданию, старец решил помочь одной бедной семье: он хотел оставить золотые монетки у окна, но оно было закрыто. Святой Николай был вынужден передать свой подарок через печную трубу. Оставлять подарки у камина - до сих пор является прекрасной рождественской традицией у католиков.

Образ Дядо Коледа стал популярным в Болгарии после 1930 года, когда американская компания "Кока-кола" осуществила хитрый рекламный трюк. Чтобы увеличить мировой потребительский спрос на напиток в зимнее время, художник Хадэн Сандблэм изобразил "Дядо Коледа" в красно-белом цвете "Кока-Колы".

Интересно, что Дядо Мраз появился в Болгарии также в 30-е годы 20 века, когда запрещенная в советской России елка стала вновь популярна. Это восточноевропейский вариант доброго старца с подарками. В славянской мифологии его образ олицетворял зимнюю стужу, и на данный момент является в Болгарии неотъемлемым персонажем не только рождественского, но и новогоднего праздника.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Святой Николай, Дядо Мраз, Дядо Коледа, Болгария




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод очерка", Художественный перевод, Переводчик №721

метки перевода: радость, улыбка, размышлять, ответ, мужчина, голос.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Болгарские сказки на осетинском языке




"Гювеч" в переводе с болгарского - единство формы и содержания




Шопский салат, или Как рождаются кулинарные мифы




Таинственная сарма




Баница - традиционное болгарское блюдо





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru