Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Почему в Болгарии полицейских называют "ченгета"?

В различных языках существуют сотни слов-обозначений для представителей полицейской службы. В Болгарии часто употребляют слово "ченге".

Дамаскинова Жанна
20 Декабря, 2015

Полиция, Болгария, ченге

Всемирно известное американское слово "cоp" является сокращением от "copper", что буквально означает "медь". Значки и эмблемы на форме полицеских изготовлены из меди. Это официально принятая этимология, однако есть и другой вариант происхождения - от латинского слова "сареrе". В 18 веке это слово вошло в английский язык под значением "хватать, грабить".

В болгарском языке вместо слова "cop" употребляют жаргонное название "ченге". Слово появилось на свет во времена позднего социализма и звучало больше в литературе и кино. В основном термин был применим к западной полиции, народную милицию болгары называли другими "именами".

Принято считать, что "ченге" - это сокращенная форма слова "ченгел", которое в болгарском языке, подобно "copper", имеет значение "ловить, хватать". Второй вариант гласит, что слово преобразовано от турецкого "ченди", что означает "професиональная танцовщица". Третий, не менее популярный вариант, - это французское происхождение слова. Болгарский "уличный" язык видоизменил слово "жандарм" в нескольких вариантах: "джандар", "дженк", "ченк", "ченгар", "ченгесар" и, наконец, "ченге".

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: полиция, Болгария, ченге




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Подметально-уборочная машина элеваторного типа", Технический перевод, Переводчик №492

метки перевода: температура, двигатель, фильтр, насос, лампа, система, показатель.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



В Грузии предлагают создать "языковую полицию"




В Бельгии наркокурьер избежал наказания из-за трудностей перевода



Бюро переводов Language Line обслуживает более 2000 отделений полиции в США




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru