Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Болгарский праздник Игнажден

20 декабря в Болгарии отмечают Игнажден - традиционный народный праздник.

Дамаскинова Жанна
20 Декабря, 2015

Болгария, Игнажден

Согласно поверью, с этого дня начинается переход от старого года к новому и череда рождественских праздников. На ужин принято готовить постную пищу, а также выставлять на стол пшеницу и орехи, над которыми зажигают свечу. Согласно христианской традиции с 20 декабря начинаются родильные муки Пресвятой Богородицы. Это период, когда молодые и нерожавшие женщины, называемые "мученицами", не работают, чтобы в дальнейшем легко забеременеть и выносить свое будущее чадо.

В Болгарии этот важный христианский праздник известен под различными названиями: “Игнажден”, “Идинак” (Северная Болгария), “Идинажден”, “Игнатьовден” (Родопы), “Полаз” или “Полязов ден” (Котленско). Самое популярное название "Игнажден" произошло от имени Святого Игнатия Богоносца, ученика Йоанна Богослова. Из-за убеждений в вере он погиб мученической смертью, разорван львами. Христианская церковь 20 декабря в честь Святого проводит праздничную литургию.

Второе не менее популярное название "Полаз" связано с традиционным обычаем в этот день - "полязване" - от слова "лазя", что в переводе на русский язык означает "перелазить, проходить". Он заключается в том, что целый день хозяйки следят, какой человек переступит порог их дома. Его так и назвают - "гостът-полазник". Если это будет добронравный семейный человек, год предвещает быть богатым на урожай, если войдет девушка - плодовитым для домашнего скота. Однако, кто бы ни вошел в дом, подходит к открытому очагу и ворошит огонь со словами: "Колкото искрици в огъня, толкова пиленца, агънца, яренца, теленца и прасенца в таз къща!" ("Сколько искр от огня, столько цыплят, ягнят, телят и поросят в этом доме").


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Игнажден, праздник, Болгария




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документы для аттестации", Юридический перевод, Переводчик №481

метки перевода: статья, преступление, ответственность, сторона, публикация, доказательство.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Таинственная сарма




Баница - традиционное болгарское блюдо



Поздравляем с Международным днем переводчика!


Messagesforjapan.com: Google выполнил перевод более 30 тыс. сообщений, направленных пострадавшим в Японии


Дни русской культуры в Сербии


20 марта во всем мире отметят Международный день франкофонии




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru