Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Болгарский праздник Игнажден

20 декабря в Болгарии отмечают Игнажден - традиционный народный праздник.

Дамаскинова Жанна
20 Декабря, 2015

Болгария, Игнажден

Согласно поверью, с этого дня начинается переход от старого года к новому и череда рождественских праздников. На ужин принято готовить постную пищу, а также выставлять на стол пшеницу и орехи, над которыми зажигают свечу. Согласно христианской традиции с 20 декабря начинаются родильные муки Пресвятой Богородицы. Это период, когда молодые и нерожавшие женщины, называемые "мученицами", не работают, чтобы в дальнейшем легко забеременеть и выносить свое будущее чадо.

В Болгарии этот важный христианский праздник известен под различными названиями: “Игнажден”, “Идинак” (Северная Болгария), “Идинажден”, “Игнатьовден” (Родопы), “Полаз” или “Полязов ден” (Котленско). Самое популярное название "Игнажден" произошло от имени Святого Игнатия Богоносца, ученика Йоанна Богослова. Из-за убеждений в вере он погиб мученической смертью, разорван львами. Христианская церковь 20 декабря в честь Святого проводит праздничную литургию.

Второе не менее популярное название "Полаз" связано с традиционным обычаем в этот день - "полязване" - от слова "лазя", что в переводе на русский язык означает "перелазить, проходить". Он заключается в том, что целый день хозяйки следят, какой человек переступит порог их дома. Его так и назвают - "гостът-полазник". Если это будет добронравный семейный человек, год предвещает быть богатым на урожай, если войдет девушка - плодовитым для домашнего скота. Однако, кто бы ни вошел в дом, подходит к открытому очагу и ворошит огонь со словами: "Колкото искрици в огъня, толкова пиленца, агънца, яренца, теленца и прасенца в таз къща!" ("Сколько искр от огня, столько цыплят, ягнят, телят и поросят в этом доме").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Игнажден #праздник #Болгария


Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"? 34272

Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень?


Викторина на тему "Американский Vs британский"

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Болгарские сказки на осетинском языке 2801

Впервые в Южной Осетии выпущена книга с Болгарскими народными сказками.


"Гювеч" в переводе с болгарского - единство формы и содержания 4869

«Человеческая цивилизация вышла из глиняного горшка, как дух из бутылки» – известное болгарское изречение. Неразрывная связь современного мира с глубокой древностью неосознанно присутствует в каждом болгарском доме в виде глиняного горшка с крышкой и чудесного рецепта блюда. Интересно, что основой рецепта является сам глиняный горшок - гювеч. Так и переводится на болгарский глиняная посуда, которая дала имя этому блюду. Это чудесный пример, когда гармония формы и содержания создает совершенство вкуса.




В Болгарии проводят научно-практическую сессию, посвященную русскому языку 2834

В Болгарии в период с 8 по 11 ноября проходит научно-практическая сессия, посвященная проблемам преподавания русского языка как иностранного, а также распространению российского образования в мире.


Соль романтична в переводе с болгарского языка 6102

Кулинарная обыденность и одновременно украшение трапезы являются характерными чертами традиционной болгарской приправы «шарена сол». С древних времен и до наших дней этот продукт занимает особое место в душе каждого болгарина. Небольшая горсть душистой приправы – это всегда аромат детства, напоминание о родине и традициях родной земли, такой же красочной, как сама «шарена сол». Как же переводится с болгарского это романтичное название?


"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор 5758

Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя.


В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык 3361

По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию.


Перевод для Санта-Клауса: Лапландский Санта-Парк ищет переводчика для Санта-Клауса со знанием русского языка 4264

Хотя до Нового года еще несколько месяцев, в лапландском Санта-Парке подготовка идет полным ходом. Как сообщает финская радиостанция YLE, Санта-Клаусу требуется помощник, владеющий русским языком.


В Белоруссии отпраздновали День письменности 2689

В воскресенье, 4 сентября, в Белоруссии отмечали День белорусской письменности.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документация к электрооборудованию / Electrical documentation ", Технический перевод

метки перевода: , технологический, программный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra"


В России отметили День военного переводчика


24 мая в России отпразднуют День славянской письменности и культуры



День чувашского языка



Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


В Болгарии откроется второй Русский центр


В России празднуют День филолога


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по танго
Глоссарий по танго



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru