Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Почему сербы пьют из «чаши», а воду хранят в «бокалах»

Всякого русского человека, отравляющегося в Сербию с твердым убеждением, что русский и сербский языки похожи настолько, что без всякого дополнительного обучения взаимно понятны, ожидает немало открытий и ситуаций, в которых предстоит искренне удивиться.

Анна Реункова
09 Декабря, 2015


Удивляться гость из России будет в самых разных ситуациях. Одной из таких ситуаций может стать поход в кафе или в гости. К примеру, воду русскому гостю в сербском доме подадут в «чаше», но не потому, что в этой стране не слышали про стаканы, а потому, что именно этим словом сербы и называют стакан. Вино в сербских домах тоже подают в чашах, но не потому, что сербы по обычаю средневековых пиров продолжают пить вино чашами, а потому что этим же словом они называют бокалы для вина («винска чаша»). В «бокалах» же сербы хранят и обычную питьевую воду. В чем же дело – в чрезмерном стремлении к изяществу или в крайней непрактичности? В реальности же дело обстоит в «ложных друзьях переводчика» - «бокалом» сербы называют кувшины! Уже не в первый раз мы наблюдаем сложную многоступенчатую схему в отношении русского и сербского языков: «чаша» (серб.) – «стакан» (рус.), «винска чаша» (серб.) – «бокал» (рус.), «бокал» (серб.) – «кувшин» (рус.). Одним словом, все совсем не так просто, как кажется на первый взгляд!


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: межъязыковые омонимы, ложные друзья переводчика, сербский язык, русский язык, Сербия




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение о намерениях по реализации проекта развития ", Юридический перевод, Переводчик №24

метки перевода: компания, решение, соглашение, территория, корпорация, условия, расходы.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:



В Сербии проходит Неделя русского языка




Как в Сербии заказать сладкое, а не получить вместо него мясо: «ложные друзья переводчика» в гастрономии




Почему сербы не могут жить без «сладкой» воды




Почему сербы поедают «кружки» и «крышки»





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru