Приложение для перевода с львовского диалекта появилось в App Store

Программист из Киева Анвар Азизов создал приложение "Львівська ґвара" (рус. Львовский говор) для iOS, которое, по словам разработчика, является словарем львовского диалекта украинского языка.

Наталья Сашина
07 Декабря, 2015

"Вдруг вы собираетесь во Львов и не знаете, что такое галяретка, калабаня или карманадля? Мой новый словарь вам пригодится", - пишет Анвар на своей странице в соцсети Facebook.

Лингвисты расходятся во мнении относительно того, считать ли речь жителей Львова и его окрестностей диалектом украинского языка или говором. Однако фактом остаются многочисленные лексические различия. Так, например, "каблуки" (укр. підбори) на львовском диалекте звучит как "обцаси". а "желе" - "галяретка". Для того, "чтобы подобные диалектизмы не обескураживали", Анвар и создал приложение.

Разработчик планирует в дальнейшем поддерживать свой словарь и пополнять его новыми словами.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #перевод #речь #словарь #диалект #App Store #Львов #приложение #диалектизм #украинский #львовский диалект #львовский говор

23 февраля Google отключил нейросеть Gemini 1837 Три недели назад Google запустил функцию создания изображений людей для диалогового приложения Gemini (ранее известного как Bard). Некоторые из созданных изображений оказались оскорбительны и Google временно приостановила создание изображений людей в Gemini.

Медицинская викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

"Три твоих имени" Дины Сабитовой переведут на украинский 1997 Книга посвящена усыновлению, сиротству, семейным ценностям и страху быть ненужным и уже готовится к печати во Львове.

Российские пользователи App Store начали усиленно изучать английский язык 3251 Как сообщают РИА "Новости", данные компании Apple говорят о том, что на российском сегменте рынка интернет-магазина App Store заметно вырос спрос на мобильные приложения для изучения английского языка.

В Японии запустят услугу перевода телефонных разговоров 2955 Японский оператор сотовой связи NTT Docomo с ноября начнет предоставлять услуги перевода разговоров по мобильным телефонам. Перевод будет выполняться в автоматическом режиме в реальном времени.

Минкульт Пермского края выпустит "словарь пермизмов" 3430 Министерство культуры Пермского края планирует выпустить так называемый "словарь пермизмов". Словарь будет представлять собой сборник употребляемых на территории региона слов и выражений, которые отражают местный культурный колорит и этнографическое своеобразие края.

Интерфейс сервиса Mail.Ru переведут на языки стран СНГ 3002 Крупнейший российский почтовый интернет-сервис Mail.Ru объявил о своих планах по переводу интерфейса на языки стран СНГ.

Где родился Колобок: Россия и Украина спорят о том, где находится родина известных сказочных персонажей 4480 Россия и Украина, ранее входившие в состав одной большой страны СССР и не задававшиеся вопросом происхождения известных сказочных персонажей, теперь претендуют на звание родины Колобка, Ильи Муромца и Курочки Рябы.

UNESCO внесло корейский диалект Чеджу в список исчезающих языков и диалектов 3261 Диалект Чеджу (Jeju), на котором говорят жители острова Чеджудо в Южной Корее, UNESCO внесло в список исчезающих языков и диалектов.

Интересные факты о языках 5548 В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.