|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
С помощью интернет-портала каждый желающий сможет преподавать финский язык мигрантам. |
|
|
 Это стало возможным благодаря лектору кафедры педагогики Хельсинкского университета Марии Келы, которая вместе со студентами разработала программу преподавания финского языка.
По мнению Келы, изучение языка в центрах по приёму беженцев зачастую не продвигается, если оно происходит исключительно по учебникам. Необходимо развивать разговорную речь и восприятие языка на слух, отмечает лектор.
На портале «Финский язык говорит: Добро пожаловать» представлен как сам метод преподавания, так и учебные материалы, включая видеоролики.
Лектор начала работать над проектом этой осенью, когда выяснила, что в центрах по приёму беженцев преподавание сильно хромает. Например, в Хельсинки ситуация плохая, так как курсов временно нет из-за тренда. Часто преподавание лежит на плечах добровольцев. Сегодня они смогут обучать просителей убежища с помощью материалов интернет-портала. Кроме того, кафедра педагогики проводит для учителей-добровольцев курсы по всей стране.
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Существует множество материалов для плодотворного изучения японского языка. Не пропустите эти пять для дальнейшего совершенствования своего уровня. |
В Южной Корее мужчина покончил жизнь самоубийством из-за того, что не смог выучить английский язык. Верховный суд признал виновной в его смерти компанию, в которой он работал, обязав ее выплатить компенсацию. |
Когда англичанин, проснувшись после операции, начинает говорить с ирландским акцентом, или французский пациент демонстрирует способность общаться на беглом английском, медики относят данный симптом к так называемому “синдрому иностранного акцента”. |
Швейцария будет высылать из страны мигрантов, не придерживающихся интеграционных договоров, которые, среди прочих условий, предусматривают изучение языка. |
Добрый день, коллеги-переводчики. В конце года обычно подводится итог и оцениваются результаты работы компании. |
В ближайшее время в Финляндии откроют новый фонд Cultura, главной задачей которого станет оказание поддержки русскоязычным жителям в этой стране. |
Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро в феврале 2012 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.
|
Министерство иностранных дел Исландии запускает проект, в рамках которого планируется перевести законодательную базу Евросоюза на исландский язык. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Проверка данных дистанционного зондирования температуры поверхности земли в окрестностях озера Байкал / Validation of remotely sensed land surface temperature at Lake Baikal’s surroundings", Геология, геодезия и геофизика
метки перевода: температура, результат, зондирование.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
