Венесуальцы поразительно изобретательны в обогащении своего лексикона. 17 лет чавизма, социалистической идеологии предыдущего президента Уго Чавеса, послужили для них бесценным источником вдохновения. Ругательств в адрес его «боливарианской революции» предостаточно; режиму, возглавляемому Николасом Мадуро, тоже есть чем похвастаться. В преддверии парламентских выборов, назначенных на 6 декабря, The Economist предлагает свою подборку. Бачакуэро. Происходит от названия муравьев «бачако» - разновидности прожорливых вредителей-листорезов. Бачакуэросы – это торговцы на черном рынке, расплодившиеся в условиях падения нефтесырьевой экономики. Они нередко возглавляют бесконечные очереди в супермаркеты; скупая дефицитные товары первой необходимости, такие как яйца, моющие средства или подгузники, цены на которые контролируются государством, они перепродают их с большим наваром. Элитные бачакуэросы поставляют деликатесы богатеям.
Болибуржуазия. Общественный класс, наживающийся на боливарианской революции. Чавес пообещал лишить буржуазию власти, но его режим создал новую буржуазию. Как только опальная элита освободила особняки в престижном клубном поселке Country Club в окрестностях Каракаса, их тут же скупила болибуржаузия.
Энчуфадо. Блатной. Энчуфадо использует государственные связи для обогащения за счет сложности системы валютного контроля. Для рядового венесуэльца один доллар на черном рынке будет стоить порядка 800 боливаров, но энчуфадо купит его по официальному курсу – 6,3 боливара. Многие из них раскатывают по Каракасу на китайских автомобилях Chery, купленных с разрешения Министерства транспорта. При наличии супер-сильных боливаров (т.е. доступа к официальному обменному курсу) они обойдутся всего в несколько сотен долларов.
Патриота кооперанте. Правительственные информаторы. Диосдадо Кабельо, глава Национальной ассамблеи (и, возможно, самый могущественный человек в Венесуэле), использует свое телевизионное шоу для распространения компрометирующей информации о противниках режима, которую предположительно собирают преданные государству патриота кооперанте.
Пелуконы. Буквально «шишки». Этот эпитет г-н Мадуро применяет к своему заклятому врагу, пышноволосому миллиардеру Лоренцо Мендоса, который возглавляет корпорацию Polar – компанию по производству продуктов питания и напитков. Если революция забуксует, предупреждает г-н Мадуро, пелуконы вернутся, чтобы вновь начать эксплуатировать обычных венесуэльцев.
Вендепатриа. Противоположность патриота кооперанте, готовые продать Венесуэлу с молотка. Лидеры оппозиции держат удар, ссылаясь на зависимость правящего режима от кредитов из Китая.
