Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Боливарианско-английский словарь: ругательств хватает

Венесуальцы поразительно изобретательны в обогащении своего лексикона. 17 лет чавизма, социалистической идеологии предыдущего президента Уго Чавеса, послужили для них бесценным источником вдохновения. Ругательств в адрес его «боливарианской революции» предостаточно; режиму, возглавляемому Николасом Мадуро, тоже есть чем похвастаться. В преддверии парламентских выборов, назначенных на 6 декабря, The Economist предлагает свою подборку.


The Economist

Бачакуэро. Происходит от названия муравьев «бачако» - разновидности прожорливых вредителей-листорезов. Бачакуэросы – это торговцы на черном рынке, расплодившиеся в условиях падения нефтесырьевой экономики. Они нередко возглавляют бесконечные очереди в супермаркеты; скупая дефицитные товары первой необходимости, такие как яйца, моющие средства или подгузники, цены на которые контролируются государством, они перепродают их с большим наваром. Элитные бачакуэросы поставляют деликатесы богатеям.

Болибуржуазия. Общественный класс, наживающийся на боливарианской революции. Чавес пообещал лишить буржуазию власти, но его режим создал новую буржуазию. Как только опальная элита освободила особняки в престижном клубном поселке Country Club в окрестностях Каракаса, их тут же скупила болибуржаузия.

Энчуфадо. Блатной. Энчуфадо использует государственные связи для обогащения за счет сложности системы валютного контроля. Для рядового венесуэльца один доллар на черном рынке будет стоить порядка 800 боливаров, но энчуфадо купит его по официальному курсу – 6,3 боливара. Многие из них раскатывают по Каракасу на китайских автомобилях Chery, купленных с разрешения Министерства транспорта. При наличии супер-сильных боливаров (т.е. доступа к официальному обменному курсу) они обойдутся всего в несколько сотен долларов.

Патриота кооперанте. Правительственные информаторы. Диосдадо Кабельо, глава Национальной ассамблеи (и, возможно, самый могущественный человек в Венесуэле), использует свое телевизионное шоу для распространения компрометирующей информации о противниках режима, которую предположительно собирают преданные государству патриота кооперанте.

Пелуконы. Буквально «шишки». Этот эпитет г-н Мадуро применяет к своему заклятому врагу, пышноволосому миллиардеру Лоренцо Мендоса, который возглавляет корпорацию Polar – компанию по производству продуктов питания и напитков. Если революция забуксует, предупреждает г-н Мадуро, пелуконы вернутся, чтобы вновь начать эксплуатировать обычных венесуэльцев.

Вендепатриа. Противоположность патриота кооперанте, готовые продать Венесуэлу с молотка. Лидеры оппозиции держат удар, ссылаясь на зависимость правящего режима от кредитов из Китая.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #The Economist #Мадуро #боливарианский #английский #Венесуэла


9 tiger-фраз и их перевод с английского 5272

Несмотря на принадлежность к семейству кошачьих, слово «тигр» также используется для описания чего-то свирепого, решительного и амбициозного.


Медицинская викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Перевод на испанский для стран Латинской Америки 814

Отношения между Россией и странами развитого мира драматически ухудшились, что зеркально отразилось на спросе переводческих услуг. Услуги переводов являются своего рода показателем международной деловой активности и в данный момент мы, как переводчики, четко видим разворот бизнеса на те страны, которые названы "дружественными".


Испания - "Страна кроликов": карта, объясняющая буквальное значение названий стран 1062

Если вы когда-нибудь задумывались, каковы буквальные значения названий стран, вот ответ. "Credit Card Compare" создала карту с историческими значениями названий из первых буквальных переводов. Все они основаны на их первых исторических переводах.




Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Венесуэле 4689

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Венесуэле.


Лидер Венесуэлы допустил очередную оговорку в своем публичном выступлении на испанском языке 1494

Президент Венесуэлы Николас Мадуро в очередной раз допустил оговорку в своем публичном выступлении на испанском языке, назвав по сути власть страны ворами. Венесуэльский лидер сравнивал капиталистов по уровню воровства и спекуляций с властями и его заявление вызвало волну шуток и комментариев в интернете.


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии 2994



Save the Words пытается спасти исчезающие слова 2461



Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English. 3898

Современные афроамериканцы, потомки рабов, привезенных в Америку с Черного континента, это многоликая общность жителей США, многие из которых являются носителями специфического английского языка, называемого ebonics (название языку дал в 1973 году доктор Р.Л. Уильямс) или «черный», «плохой» английский.


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев 3407

Американское управление по борьбе с наркотиками разместило вакансию на должность специалиста эбоникс - сленгу афроамериканцев.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners", Юридический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Новое издание Оксфордского словаря пополнилось глаголами "отфрендить", "твитить" и существительным "вувузела"


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Переводчики-волонтеры помогут организовать гастроли в Казани знаменитого Cirque du Soleil


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Единицы измерения объема текста для расчета стоимости перевода, редактуры и вычитки
При работе с текстом объем постоянно приходится определять, а для этого используются разные единицы измерения.



Глоссарий по дверям и дверным конструкциям
Глоссарий по дверям и дверным конструкциям



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru