Популярные направления переводов за ноябрь 2015 года

популярные языки, статистика, ноябрь, 2015

В этом месяце большее количество переводов было выполнено нашими переводчиками по технической тематике, особенно, было много инструкций к бытовой технике и оборудованию, в том числе мы перевели "Руководство по эксплуатации пульта дистанционного управления кондиционера", "Инструкцию по использованию электрической макароноварки".

Заметно увеличилось число запросов на перевод художественной литературы, только сейчас в работе нашего бюро находятся три книги, которые наши специалисты переводят на английский язык. Также за ноябрь было несколько киносценариев.

Нашими переводчиками также были выполнены тексты по медицинской тематике, к примеру, "Основные сведения по эпидемиологии и иммунологии полиомиелита".

И еще один интерес со стороны заказчиков проявился к теме авиации, для примера, в этом месяце мы перевели "Многокритериальный анализ разрушения конструкций летательных аппаратов".

Как найти хорошего переводчика, не зная языка?

2516

Качество перевода сложно определить человеку, не владеющему языком. В конце концов, причина, по которой вы нанимаете профессионального переводчика, предположительно состоит в том, что вы сами не владеете иностранным языком. Но даже не зная соответствующего языка, вы все равно можете оценить, хорошо ли справился ваш переводчик. Ниже вы найдете критерии, – не только лингвистического характера – которые вы можете использовать, чтобы сориентироваться в этом вопросе.

1609

Наиболее популярные языки и направления переводов за ноябрь 2019 года. Торговля в восточном направлении процветает. Бум переводов веб-сайтов на китайский и английский языки.

Поздравляем победителя нашей первой викторины!

1849

Победителем дебютной викторины от бюро переводов Фларус стала Дарья из города Омск. Она получает приз - книгу Умберто Эко «Сказать почти то же самое». Всего в викторине приняли участие 209 переводчиков, редакторов, лингвистов и просто людей, интересующихся языками.

Контакты