|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Поштел" - новое слово болгарских путешественников |
|
|
 Болгары любят путешестворать по близлежащим европейским странам: Германия, Австрия, Чехия..Но где остановиться, чтобы было уютно и недорого?
, 
Почти каждый турист посещал хостел – один из доступных вариантов проживания за рубежом, однако не каждый может похвастаться пребыванием в 5* отеле. Болгарские путешественники нашли для себя самый излюбленный вариант - "поштел".
Поштел сочетает в себе цену и практичность хостела и элегантность и шик дорогой гостиницы. Само слово происходит от английского названия стиля "posh", что означает "элегантный, люксозный, первоклассный". В болгарском языке нет аналогов слову "поштел", да и само сочетание букв "Ш" и "Т" - нетипично для болгар, обычно эта комбинация входит в одну букву "Щ".
Концепция возникла с целью изменить представление о традиционном хостеле с дешевыми и низкокачественными условиями проживания. В отличие от хостелов, поштели находятся в коммуникативных местах, в зданиях с интересной архитектурой и историей, необычным дизайном и незабываемой атмосферой. Бесплатный и качественный доступ в интернет - обязательное условие.
В Европе уже существуют излюбленные туристами поштелы. Барселона, например, предлагает уникальное проживание в поштеле "Грация", где комнаты с типичной богемной атмосферой Каталонии. В Болгарии под таким типом отеля известны два поштела: "Old Plovdiv", обстановка в котором напоминает дом-музей эпохи Возраждения и столичный “Канапе кънекшън” - отличается интерьером: вся мебель изготовлена вручную.
Популярность многих песен временами достигает невероятных масштабов. Немудрено, что как следствие возникают различные каверы, миксы и другие версии, использующие успех оригинала. В частности нередко некоторые англоязычные песни переводят на не менее распространенный среди мирового населения испанский язык. |
Впервые в Южной Осетии выпущена книга с Болгарскими народными сказками. |
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
Шопский салат - современная эмблема болгарской национальной кухни: его название стоит в числе первых болгарских слов, которые иностранцы узнают при знакомстве с Болгарией. Несмотря на то, что рецепту чуть больше 50 лет, шопский салат кажется издревле болгарским блюдом со своей легендарной историей. Может быть, все дело в переводе его названия?.. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков. |
Стремительный рост числа туристов из России и русских владельцев жилья в Болгарии вынуждает местных чиновников осваивать новые языковые вершины: для беспрепятственного общения с иностранными гостями они начали в спешном порядке изучать русский язык. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual
", Патенты
метки перевода: сертификация, технологический, продукция.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
