Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Русский язык в Испании звучит певуче


Дмитрий Ерохин
19 Ноября, 2015

русский язык в Испании

Лингвисты исследовали язык русских эмигрантов в Испании и пришли к интересным выводам. Например, повествовательные предложения произносятся с повышенной интонацией в конце фразы, речь становится более певучей, как в испанском.

Также в лексикон проникают испанские слова: "гастарил"(исп. gastаr, русск. тратить). Часто используются испанские существительные, которые требуют двух-трех слов на русском языке, например, "tarjeta" ("карточка").

Наиболее частотные фразеологизмы в Испании связаны с рутиной, а также с характеристикой разных жизненных ситуаций: "биться как рыба об лед", "гора с плеч", "как с гуся вода".

Русская диаспора в Испании насчитывает более 80 тысяч человек. Подавляющее большинство говорит на русском языке, учит ему своих детей.



Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Армянская" викторина (до 25 апреля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: эмигранты, певучесть, Русский мир, Испания, Россия, русский язык




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение на поставку / Supply Agreement", Договор, контракт, Переводчик №112

метки перевода: оплата, логотип, наименование, мебель, соглашение, производитель, маркировка.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Испанский язык



В Суздале открылась IX Ассамблея Русского мира




Стартовала международная волонтёрская программа "Послы русского языка в мире"





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru