Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Русский язык в диаспорах попытаются сохранить при помощи настольной игры


Дмитрий Ерохин
10 Ноября, 2015

русский язык игра

Учитель русского языка в Субботней школе провинции Онтарио (Канада) Борис Савченко изобрёл новую лингвистическую настольную игру, в основе которой лежит русский язык. Она получила название "ВЛеКСеМ" и стала лауреатом премии в сфере билингвального образования в номинации "Лучший учебный материал для билингвов".

Русист убеждён, что "ВЛеКСеМ" может потягаться с известным "Эрудитом", переведенным с английского "Scrabble". "ВлеКСеМы" означает "игра в лексемы", а прописные согласные и строчные гласные в названии отражают её основной принцип: игроки передвигают и тасуют на доске согласные буквы, подразумевая в свободных нишах гласные.

Игра в лексемы требует не только большого словарного запаса, но и знания грамматики. В ходе игры проходят обсуждения существования той или иной словоформы и правописания. Это, по мнению автора, приводит к взаимообогащению словарного запаса участников.

Педагог уверен, что его изобретение является маленьким вкладом в сохранение русского языка в канадской диаспоре и продвижение его в мире.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сохранение #Канада #настольная игра #диаспора #Русский мир #русский язык


Вымышленный язык в фильме «Альфа» 7795

Лингвист Кристин Шрайер создала этот новый язык для фильма, действие которого происходит в Ледниковый период.


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Акцент "cockney" (кокни) - эволюция и трансформация. 2030

"Кокни" -один из самых известных видов лондонского просторечия, так называли уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения. Как и все акценты, акцент "кокни" эволюционировал, трансформировался и принял "вкусы" и "цвета" других акцентов.


Международное сообщество по продвижению русского языка может появиться за рубежом к 2018 году 935

В 2018 году ко Дню русского языка за рубежом может появиться Международное гуманитарное сообщество по популяризации русского языка. Это обсуждалось на заседании, посвященном реализации данной инициативы, состоявшемся в Российской академии образования.




Основанное 400 лет назад: "Плодотворное общество" сохранения немецкого языка 1653

Оно должно было сохранять немецкий язык и содействовать поэзии - и создавать таким образом национальную идентичность: 24 августа 1617 года князь Людвиг I основал в Веймаре "Плодотворное общество".


Русский язык дал мне путевку в жизнь - посол Бенина в РФ 1692

Посол Бенина в РФ Анисет Габриэль Кочофа заявил в ходе круглого стола "Языковая политика РФ и положение русского языка в мире", что русский язык дал ему путевку в жизнь.


Сертификационное тестирование детей билингвов 2859

Так называется новая программа продвижения русского языка, рассчитанная на русскую диаспору.


Российско-итальянская литературная премия "Радуга" начала прием заявок 2871

7-ая ежегодная Российско-итальянская литературная премия для молодых авторов и переводчиков "Радуга" начала прием заявок от соискателей.


Русский язык в Испании звучит певуче 2328



Декларация ООН о правах коренных народов переведена на эвенкийский язык 2701

На Сахалине представили Декларацию ООН о правах коренных народов в переводе на эвенкийский язык. Над переводом работала кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник института лингвистических исследований РАН, доцент, один из ведущих специалистов в области диалектологии эвенкийского языка Надежда Булатова.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Доля билингвов среди жителей Канады несколько сократилась




Квебекское управление французского языка требует убрать пасту по-итальянски из меню ресторанов




Появлением большинства слов современного сленга американский английский обязан афроамериканскому населению



Приложение Googles теперь умеет распознавать тексты на русском языке


В России издадут перевод Библии на современный русский язык


В Новгороде студенты перевели и поставили на сцене пьесы четырех современных драматургов Швейцарии


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Аббревиатуры организаций
Аббревиатуры организаций



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru