Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Der, die или das Toast (тост) ? Согласно опросу, у большинства немцев возникают проблемы при определении рода слов

Немецкий язык, трудный язык: der Virus или das Virus (вирус)? А какой же артикль был у паприки?

Дмитрий Ерохин
07 Ноября, 2015

артикли в немецком языке

Der, die, das? Среди немцев отсутствует единое мнение по поводу выбора артиклей ряда слов. Институт исследования общественного мнения YouGov узнал, какого рода слова "Virus" ("вирус"), "Toast“ ("тост"), "Pfand“ ("залог"), "Radiergummi“ ("резинка"), "Joghurt“ ("йогурт") и "Paprika“ ("болгарский перец").

62 процента считают "Virus“ существительным мужского рода, 34 процента среднего роста, а два процента и вовсе женского рода. Согласно Дудену, вирус среднего рода, но вне профессионального языка допустим и мужской род.

В случае со словом "Pfand“ 68 процентов выбирают правильный артикль "das“, 28 процентов -неправильный "der“. "Toast“ 65 процентов назвали мужского рода (как и написано в Дудене), 31 процент полагают, что тост среднего рода.

Для Radiergummi 68 процентов выбирают "der“, 28 процентов - допустимый в разговорной речи "das“.

Йогурт 85 процентов называют существительным мужского рода, 11 процентов среднего рода. Дуден указывает, что правильный артикль для йогурта "der", но в Австрии и Швейцарии употребляется "das Jog(h)urt". На востоке Австрии в диалекте разрешается и "die Jog(h)urt“.

А что насчёт "болгарского перчика"? Дуден допускает как "der Paprika", так и "die Paprika“. 78 процентов опрошенных предпочитают однако артикль женского рода, 16 процентов мужского.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: немецкий язык, артикли, род, опрос, трудности, Германия




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Окно введения пароля", Информационные технологии, Переводчик №744

метки перевода: пароль, символ, введение, состояние.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Вымирающие европейские языки




Deutsche Bank просит своих сотрудников разговаривать с клиентами на вежливом немецком языке




Англицизмы все чаще проникают в немецкий язык



Русский язык теряет свою популярность в Германии


English around the world: Факты об английском языке




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru