|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвистический казус в небе: Израильтяне обиделись на пилота Iberia, поместившего Тель-Авив в Палестину |
|
|
 После приземления в Тель-Авиве самолета испанской авиакомпании Iberia пилот поздравил пассажиров с посадкой в Палестине, что вызвало негодование израильтян на борту, сообщает издание The Local.
Сначала авиаперевозчик извинился в ответ на жалобы израильтян. Однако после проведения внутреннего расследования заявил, что между пилотом и пассажирами произошло недопонимание. Пилот, якобы, произнес слово "destino", которое в переводе с итальянского означает "пункт назначения", а туристы перепутали его со словом Палестина.
В официальном ответе Iberia говорится: "При объявлении о приземлении капитан придерживался стандартного формата. Он должен был и упомянул аэропорты отправления и назначения, а не страны, регионы или территории".
|
|
|
|
| | | |                            | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Проектор для домашнего кинотеатра", Маркетинг и реклама, Переводчик №759
метки перевода: провод, лампочка, пульт, мощность, условия, программа, управление.
Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
