Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Англоязычная школа на языке индийского студента

9 слов, которые имеют совершенно другое значение, если ты индийский студент.

Волгина Юлия
02 Ноября, 2015

1. Rubber
Фактическое значение: резинка, жесткое эластичное полимерное вещество
Для индийского студента: предмет, который идеально подходит для того, что подшутить над приятелем, пока учитель не смотрит.

2. Chiller
Фактическое значение: классный человек, или холодильник.
Для индийского студента: карманные деньги, необходимые для покупки вкусных вещей сразу после школы.

3. Bunk
Фактическое значение: узкие полки-кровать, как правило, расположенные одна над другой.
Для индийского студента: искусство прогуливания уроков.

4. Boards
Фактическое значение: длинные, тонкие доски.
Для индийского студента: наиболее важное время вашей жизни.

5. Tuition
Фактическое значение: денежная сумма, взимаемая за обучение в колледже или университете.
Для индийского студента: дополнительные уроки за пределами школы.

6. Mugging
Фактическое значение: акт нападения и ограбления кого-то в общественном месте.
Для индийского студента: техника запоминания информации, используемая, когда ваш учебник по биологии уже бесполезен, а до экзамена осталось всего восемь часов.

7. Weekend
Фактическое значение: суббота и воскресенье, конец рабочей недели.
Для индийского студента: дни недели, когда вы можете посещать дополнительные уроки.

8. Scholar
Фактическое значение: специалист в той или иной исследовательской области.
Для индийского студента: тот, кто хоть отдаленно понимает, что изучается в классе физики.

9. Cricket
Фактическое значение: Спорт или жучок.
Для индийского студента: причина, по которой отменены уроки.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Свадебная" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: слово, перевод, Индийский, студент, школа, значение, английский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экскурсии на самое высокое производство мороженого в мире / Excursions to the highest ice-cream production in the world", Маркетинг и реклама, Переводчик №112

метки перевода: шоколад, производство, стоимость, билет, предоплата, бронирование, тариф.

Переводы в работе: 30
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Английский язык




В последние 20 лет русский язык меняется с высокой скоростью - Максим Кронгауз



Программа "Чтение приносит удовольствие" (Германия)


Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера


В Чехии растет интерес к экзотическим языкам


В Азербайджане реклама не соответствует нормам азербайджанского языка


Студенты в Японии перевели памятку на случай землетрясения на 31 язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru