Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Ложные друзья переводчика в чешском и русском языках


Лусине Гандилджян
31 Октября, 2015



В чешском языке есть много слов, которые привычно звучат для русскоязычных людей. И не удивительно, ведь оба этих языка – славянские. Но не все так просто как может показаться сначала. Большинство сходных по звучанию слов имеют совершенно иное значение. Это фальшивое сходство может внести путаницу. Поэтому при общении и изучении языка лучше проверить значение слова по словарю, а не полагаться на слух.
Вот несколько примеров слов-ловушек:

čerstvý — свежий, а не чёрствый
hrad — за́мок, а не «город», «град»
město — город, а не место
ovoce — фрукты, а не овощи (zelenina)
pozor — осторожно, внимание, а не позор (hanba, potupa)
potraviny — продукты, а не «отрава»
prosim — пожалуйста
vzor — образец, а не «взор»
chytrý — умный, а не «хитрый»
zlosyn - злодей,
zloděj — вор,
vor — плот,
plot — ограда.
život — жизнь, а не живот (břicho).
čajka `чёлн` (`чайка` по-чешски člun)
čarka `чёрточка; запятая; надбуквенный диакритический знак` (`чарка` по-чешски kalíšek)
čas `время` (`час` по-чешски hodina)
čerň `чёрная краска; чёрная одежда` (`чернь` по-чешски spodina, lůza)
četa `взвод; бригада` (`чета` по-чешски pár, dvojice)
četný `многочисленный, многолюдный` (`чётный` по-чешски sudý)
čich `обоняние, нюх, чутьё; запах` (`чих` по-чешски kýchání)
čín `поступок, действие` (`чин` по-чешски hodnost)
dávka `порция, доза` (от слова dat `дать`; `давка` по-чешски tlačenice)
dělo `орудие, пушка` (`дело` по-чешски věc)
dobytek `скот` (`добыча` по-чешски těžba)
důchod `пенсия` (`доход` по-чешски příjem, zisk)
holení `бритьё` (`голень` по-чешски bérce, bérec)
holka `девочка, девушка` (`холка` по-чешски kohoutek)
horko `жара, жар` (`горько` по-чешски hořké)
hospoda `пивная, кабачок, трактир` (`господА` по-чешски pany)
hovor `разговор` (`говор` по-чешски nářečí)
hromada `куча` (`громада` по-чешски kolos, kupa)
jupka `блузка` (`юбка` по-чешски sukne)


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: переводчик, значение слова




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод очерка", Художественный перевод, Переводчик №721

метки перевода: радость, улыбка, размышлять, ответ, мужчина, голос.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество"



В Петербурге сеть строймагазинов наняла переводчиков на таджикский и узбекский языки


К 75-летнему юбилею издательство Penguin проведет Международную мультидисциплинарную конференцию


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


В Екатеринбурге пройдет переводческая конференция Translation Forum Russia 2010


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


В России празднуют День филолога




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru