Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Ложные друзья переводчика в чешском и русском языках


Лусине Гандилджян
31 Октября, 2015



В чешском языке есть много слов, которые привычно звучат для русскоязычных людей. И не удивительно, ведь оба этих языка – славянские. Но не все так просто как может показаться сначала. Большинство сходных по звучанию слов имеют совершенно иное значение. Это фальшивое сходство может внести путаницу. Поэтому при общении и изучении языка лучше проверить значение слова по словарю, а не полагаться на слух.
Вот несколько примеров слов-ловушек:

čerstvý — свежий, а не чёрствый
hrad — за́мок, а не «город», «град»
město — город, а не место
ovoce — фрукты, а не овощи (zelenina)
pozor — осторожно, внимание, а не позор (hanba, potupa)
potraviny — продукты, а не «отрава»
prosim — пожалуйста
vzor — образец, а не «взор»
chytrý — умный, а не «хитрый»
zlosyn - злодей,
zloděj — вор,
vor — плот,
plot — ограда.
život — жизнь, а не живот (břicho).
čajka `чёлн` (`чайка` по-чешски člun)
čarka `чёрточка; запятая; надбуквенный диакритический знак` (`чарка` по-чешски kalíšek)
čas `время` (`час` по-чешски hodina)
čerň `чёрная краска; чёрная одежда` (`чернь` по-чешски spodina, lůza)
četa `взвод; бригада` (`чета` по-чешски pár, dvojice)
četný `многочисленный, многолюдный` (`чётный` по-чешски sudý)
čich `обоняние, нюх, чутьё; запах` (`чих` по-чешски kýchání)
čín `поступок, действие` (`чин` по-чешски hodnost)
dávka `порция, доза` (от слова dat `дать`; `давка` по-чешски tlačenice)
dělo `орудие, пушка` (`дело` по-чешски věc)
dobytek `скот` (`добыча` по-чешски těžba)
důchod `пенсия` (`доход` по-чешски příjem, zisk)
holení `бритьё` (`голень` по-чешски bérce, bérec)
holka `девочка, девушка` (`холка` по-чешски kohoutek)
horko `жара, жар` (`горько` по-чешски hořké)
hospoda `пивная, кабачок, трактир` (`господА` по-чешски pany)
hovor `разговор` (`говор` по-чешски nářečí)
hromada `куча` (`громада` по-чешски kolos, kupa)
jupka `блузка` (`юбка` по-чешски sukne)


Поделиться:




Самым близким языком в лексическом плане к итальянскому является французский

Составители каталога Ethnologue рассчитали степень лексического сходства разных языков мира. Оказалось, что наиболее близким в лексическом плане к итальянскому языку является французский, имеющий с ним 87%-ное сходство.


Трудности сладкозвучного персидского языка

Персидский язык очень эмоциональный и драматичный, со множеством жизнеутверждающих ноток.


Британский суд лишил знаменитого футболиста водительских прав за плохой английский

Британский суд лишил знаменитого аргентинского футболиста Карлоса Тевеса водительских прав за плохого знания английского языка.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Интересные факты о языках

В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.


В Екатеринбурге пройдет переводческая конференция Translation Forum Russia 2010

В сентябре в Екатеринбурге будет проходить переводческая конференция Translation Forum Russia 2010.


Поэты и переводчики посоревнуются в турнире на фестивале "Пушкин в Британии"

В рамках фестиваля "Пушкин в Британии", который проходит с 3 по 7 июня в Лондоне, будут проведены конкурсы поэтов и переводчиков.


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)

Колумбийский университет (США) проводит конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого "Алеша Горшок".


В России празднуют День филолога

Сегодня, 25 мая, в России и в некоторых других странах мира отмечают профессиональный праздник - День филолога.


В России празднуют День военного переводчика

Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с профессиональным праздником - Днем Военного Переводчика.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: переводчик, значение слова





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц / AUSZUG aus dem Einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen", Юридический перевод, Переводчик №544

метки перевода: реестр, документация, индекс, исследование, выписка, решение, перевод.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



Новый проект бюро переводов, помогающий внештатным переводчикам найти работу.


Очки - электронный переводчик нового поколения! Заменит ли электронный гаджет живого устного переводчика?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Словарь сокращений (финансы, бухгалтерия)
Словарь сокращений (финансы, бухгалтерия)



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru