Кажется, все знают курьёзный факт, что болгары на перекрёстке цивилизаций хранят необычную традицию - «отрицательно» покачивают головой в знак согласия и кивают по вертикали, имея в виду «нет».
Существует несколько объяснений этому. Одно из них гласит: во время турецкого ига, болгары, чтобы обмануть турок, а в то же время дать сигнал своим соплеменникам стали отвечать кивками/мотанием головой наоборот, что исторически закрепилось у всего народа в последствии.
Как же разобраться иностранцу?
В местах скопления туристов местные жители, конечно, помнят, что эту свою национальную особенность нужно контролировать. Хуже обстоят дела в регионах, куда нога туриста ступает редко, там складывается полное ощущение того, что местные жители над вами просто насмехаются. Самое забавное, что даже те болгары, которые пытаются кивать головой также как и весь остальной мир, делают это непривычно. При согласии они кивают головой наискосок (по диагонали), допустим, вы двигаете своей головой из левого угла монитора в правый и наоборот.
Опытные гиды рекомендуют туристам не обращать внимания на кивки головой и жестикуляцию местных жителей, сосредотачивая своё внимание на словах, так как «да» означает по-болгарски «да», «нет» - «не».
Но если вы спрашиваете дорогу у местных жителей, на этот раз не следует обращать внимание именно на слова, a cледует посмотреть куда они показывают рукой. Множество раз русскоязычные соотечественники петляли кругами по всем окрестностям. А всё дело в том, что «направо» по-болгарски значит «прямо» по-русски.
Находясь в Болгарии, можно за недельку-другую приучить себя покачивать головой из стороны в сторону, отвечая на что-нибудь в утвердительном смысле (почему-то перепрограммировать кивок на «нет» сложнее). Но этот след летнего отдыха, правда, потом может мешать на Родине всю осень… :)