Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Иностранные языки становятся испытанием для немецких пожарных

Земельный союз пожарной охраны разработал словарь команд и вопросов, который призван облегчить работу немецкой пожарной охране.

Дмитрий Ерохин
18 Октября, 2015

Feuerwehr, пожарные
Всё чаще на выездах пожарные сталкиваются с иностранцами. Чтобы справиться с этим "вызовом", в земле Мекленбург-Передняя Померания был разработан специальный словарь, содержащий команды и указания на семи различных языках.

"Освободите дорогу!", "Где у Вас болит?" - это те вопросы, которые нередко вызывают проблемы. Недостаточное знание немецкого языка у иностранцев часто приводит в таких ситуациях к недопониманию. Новый словарь, разработанный земельным союзом пожарной охраны, призван облегчить работу мекленбургских пожарных.

Cловарь переводит важные команды и вопросы на 7 языков: английский, польский, русский, турецкий, испанский, арабский и итальянский. Первоначально идея возникла из-за большего количества отдыхающих на северо-востоке Германии, сегодня после притока огромного числа беженцев в страну она стала ещё более актуальной

Во всяком случае, теперь не нужно искать переводчика, а можно прочитать простой вопрос как "Есть ли ещё люди в доме?" из словаря.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: Германия, Мекленбург-Передняя Померания, немецкий, словарь, пожарные, спасатели




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность", Юридический перевод, Переводчик №796

метки перевода:



Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Словари



Спасателей проверили на знание русского языка



Новая стипендиальная программа для молодых переводчиков из Германии и Франции


Рунет отпраздновал свое семнадцатилетие




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru