Краткая история lavatory – английской уборной

Privy (уличный туалет) - очень старое слово для обозначения того, что мы называем ванной, цитаты с его использованием можно обнаружить еще в 1225 году. Слово privy происходит от старофранцузского privé, "дружеское; уединенное место." Остается лишь догадываться, насколько дружелюбная атмосфера царила в privé, которые чаще всего находились на улице. Альтернативой privé служили chamber pots, который сейчас мы используем для детей.

В 1579 году появился эвфемизм little house, как правило, без сантехники и расположенный вне дома. Outhouse – использовался в американском варианте английского языка с 1819. В начале 18-го века моряки в качестве уборной применяли head, которая находилась в носовой части корабля. Позже появился John, датируемый примерно 1735 годом, когда в одной из публикаций Гарвардского Университета мужской туалет назвали cuzjohn, сокращение от "cousin john." Почему кузен? Возможно, потому, что это слово ассоциируется с чем-то привычным и близким. Почему Джон? Есть предположение, что Джон имеет отношение к сэру Джону Харингтону, который сконструировал унитаз для своей крестной, королевы Елизаветы. Water closet, или W.C. – датируется 1736 годом, а в то время как earth closet – санузел с землей – 1863 годом.

Некоторая лексика этой тематики изначально использовалось в ином смысле, например, lavatory. Слово появилось в 14-м веке в значении "сосуд для омовения", к 1656 году оно указывало место для стирки, и, наконец, к 20 веку приобрело современный смысл. В 1780 году bathroom - место для купания, а в начале 20-го века в Америке - вежливый способ обозначения туалетной комнаты. Ladies` room (1825) – сокращение ladies` cloakroom (дамской гардеробной), а restroom (1856) – место для отдыха и расслабления. Women`s room существует с 1918 года, а men`s room немного позже, с 1929.

Есть несколько теорий о происхождении британского loo, которое датируется 1922 годом. Первая заключается в том, что оно происходит от французского термина, популярного среди британских солдат во время Первой Мировой Войны, lieux d`aisances (место легкости). Другая говорит, что это каламбур от Ватерлоо, который основан на water closet.

Американский вариант powder room появился в конце 1920-х годов. Хотя может показаться логичным, что ее происхождение обязано британским напудренным парикам, наличие зазора в 139 лет и Атлантический океан делает эту связь сомнительной.

Honeypot – военное сленговое выражение 1940-х годов сленг для импровизированного туалета, прижившееся в Канаде и на Аляске. Также на Аляске нередко встречается намекающий на русское происхождение nushnik. В Онтарио и Канаде принят региональный термин biffy от военного from bivouac (по пути из палатки). Netty с северо-востока Англии может быть сокращением от итальянского gabbinetti, а commode - от французского слова “удобный».