|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Симфонизм В.В.Овчинникова |
|
|
Политический обозреватель «Российской газеты» Всеволод Владимирович Овчинников выпустил в свет свою новую книгу «Дальневосточные соседи».
Отчасти книга посвящена Азии, где В.В.Овчинников проработал собственным корреспондентом в газете «Правда» 14 лет. Журналист знает очень много о национально-психологических особенностях народов этих стран. «Китайцы - это немцы Азии, а японцы - это русские Азии» - фраза В.В.Овчинникова, в которой отражается опыт многолетних наблюдений.
Автор называет свою книгу «Дальневосточные соседи» «грамматикой жизни», где представлена мозаика жизни народов и стран. События начинаются в 1953 году, когда корреспондент работал в Китае. Такие репортеры были популярны и востребованы и позже в 70-80-е годы. Он являлся одним из многих журналистов-международников, который открывал потаенные уголки планеты для жителей по большей части «невыездной» страны. В.В.Овчинников по-прежнему активен как в жизни, так и в своих эссе, путевых заметках, комментариях.
В.В.Овчинников: «Моя концепция в журналистике и мое политическое кредо состоят в том, что в результате глобализации должен восторжествовать принцип симфонизма. Тогда каждый народ, как музыкальный инструмент в оркестре, сохраняет свой собственный, неповторимый голос, и все голоса должны сливаться в какой-то единой гармонии».
Твои глаза - сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира…
Генрих Гейне
|
Компании и бренды завоевывают новые рынки, а переводческие агентства помогают клиентам с коммуникациями в новой среде. |
Изменение климата может иметь серьезные последствия для языкового разнообразия в мире |
За последнее десятилетие мы наблюдали, как локализация видеоигр постоянно расширяется в новые регионы, и совсем недавно значительно увеличился спрос на локализацию и тестирование для регионов Юго-Восточной Азии (SEA). |
Персия - государство с богатой культурой и традициями, ныне называемое Иран. С древнейших времен на территории Ирана проживают большие общины армян, грузин, ассирийцев и евреев. |
В Санкт-Петербурге издали первую газету для женщин-мигранток из Азии. Инициатива принадлежит волонтерам команды "Дети Петербурга". |
Сингапур - крошечный город-государство в Юго-Восточной Азии, известный своими чистыми улицами, современными многоэтажками, и, конечно же, отличительной разновидностью английского языка. Некоторые английские слова, уникальные для Сингапура, имеют очень интересную историю. |
На международную научно-практическую конференция "Русский язык - основа межнационального общения" в Брянске съехались представители Армении, Белоруссии, Грузии и Молдовы.
|
Раз в год Общество немецкого языка (GfdS) выбирает слова, которые наилучшим образом описывают самые важные события и общественное мнение в политических, экономических и социальных вопросах.
На четвертом месте оказалось слово «Russlandversteher«, которое дословно переводится как «понимающий Россию». |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification
", Личные документы метки перевода: функционирование, правовой, представление.
Переводы в работе: 78 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|