Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Изучение английского произношения на YouTube

Поисковая машина Youpronounce.it показывает видео, на которых носители языка произносят английские слова.

Дмитрий Ерохин
14 Октября, 2015

произношение

Hors d`œuvre (закуска), psychology (психология), miscellaneous (разнообразный) - как всё это произносят? "Спросите YouTube!" - отвечает Дан Бархен: парижский веб-разработчик связывает на своём сайте youpronounce.it английские слова с местами в видео, на которых эти слова произносятся. "Это показалось мне практичным началом, когда можно послушать, как реальные люди выговаривают слова и выражения в бытовых ситуациях", - рассказывает Бархен.

Работает сайт по-настоящему хорошо, например с обманчивым словом "iron" (железо). Действительно ли говорят "ай-рон"? Youpronounce.it указывает на видеоконференцию компании Google, в которой говорится о кулинарных сериалах, например о японском сериале "Iron Chefs" (железные шеф-повара). Если точно прислушаться, можно заметить: слово должно звучать "ай-он", почти односложно и без R. если пользователь не хочет полагаться на первый попавшийся пример, он может прослушать еще более 800 образцов речи.

Бархен собрал уже 300 000 английских слов и словосочетаний. Главный минус подобной платформы в том, что "реалистичное" произношение не всегда соответствует официальному. Оно зависит от региона, времени, социального положения говорящего. Однако основатель проекта видит в этом и главное преимущество: "Таким образом можно узнать, как выговаривается слово в определённом контексте".

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: YouTube, английский, произношение




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Бункер для дозагрузки", Технический перевод, Переводчик №817

метки перевода: напряжение, мотор, производительность, устройство, сторона, материал, эксплуатация.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Английский язык



Почему английские слова probably и library мы часто произносим как “probly” и “libry”?




Украинцы перевели свой гимн на английский




По мотивам абсурдной песни братьев Илвисокеров выпустили детскую книгу на норвежском языке




Видеоролики с YouTube переведут на арабский язык





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru