Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






У Ахматовой жил Достоевский

Под фасадом «элитного» дома А.А.Ахматовой на Ордынке прячется старинный особняк, а ступеньки лестницы в квартире помнят Ф.М. Достоевского.

Артем Шибалов
09 Октября, 2015

Ахматова, Достоевский, усадьба, личность, секреты Москвы

Как оказалось, целый дом, целая усадьба была накрыта кожухом. Историк-библиофил и гид Общества пеших прогулок «МоскваХод» Александр Мишин: «Это усадьба XVIII-XIX веков, не снесенная, а прооперированная. Это дом-шкатулка или, хотите, дом-матрешка. Когда снимаешь верхний слой, оказывается, еще и еще. В Москве очень много домов, которые прооперированы были три, четыре, пять раз. Некоторые ранние палаты XVII века, например, попали полностью внутрь некоторых современных и не очень зданий. В этом смысле Москва очень неохотно и не сразу отдает свои секреты».

Этой усадьбой до конца своей жизни, до 1865 года владела тетка Ф.М.Достоевского, сестра матери писателя. Он неоднократно бывал в этом доме со своей второй женой. Он показывал ей Москву. Поэтому жизнь Ф.М.Достоевского связана не только с Петербургом. В квартире есть ступеньки, которые появляются в романе «Идиот».

А.Мишин рассказал о некоторых чертах личности А.А.Ахматовой: «Она же выросла в Евпатории. Это сейчас у нас загар принят, а тогда бледность могильная была как раз красотой. Но у Ахматовой все было наоборот. Она хулиганка, она облезала, она купалась в море до одурения. Когда она была еще тоненькая и гибкая, она пятками доставала затылок. Так она сгибалась! А что она устраивала в начале 20-х годов? Никакие лифты не работали. Писательский дом на Невском – перепрыгнем туда на секундочку - она выходила на уровне пятого этажа из окна и шла по фасаду, по узкому двадцатисантиметровому парапету к соседнему окну».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Ахматова #Достоевский #усадьба #личность #секреты Москвы


Международный фестиваль языков открылся в Чебоксарах 1609

Свыше 35 языков будут представлены в рамках традиционного Международного фестиваля языков в Чебоксарах.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


По случаю 130-летия Анны Ахматовой в Москве проведут выставку 108

К 130-летию великой русской поэтессы Анны Ахматовой в Москве в Музее Серебряного века откроется выставка "А я говорю, вероятно, за многих…". В нее войдет богатейшая коллекция Государственного музея истории российской литературы им. Владимира Даля (ГМИРЛИ).


В Подмосковье открылся музей Салтыкова-Щедрина 303

В подмосковном селе Спас-Угол Талдомского городского округа открылся музей писателя Салтыкова-Щедрина. Открытие состоялось 27 января в день 193-летия со дня рождения писателя.




Москвичи по-прежнему любят читать 354

Все, что создано умом, Все, к чему душа стремится, Как янтарь на дне морском, В книгах бережно хранится. Ванаг Ю.


В Москве можно сделать селфи с Достоевским 483

Приложение «Узнай Москву. Фото» позволяет желающим сделать селфи с писателем Федором Достоевским. Для этого нужно "поймать" классика рядом с его музеем-квартирой, в которой писатель жил в период с 1823 по 1837 год, на улице его имени (улица Достоевского, дом 2).


На аукционе в Москве записную книжку Анны Ахматовой продали за 2,5 млн. рублей 461

В Москве на аукционе в Манеже на торги выставили записную книжку русской поэтессы Анны Ахматовой. Лот продали по цене, в несколько раз превысившей ожидания устроителей, аукционного дома "Литфонд" - 2,5 млн. рублей.


В список самых издаваемых авторов в России вошли Донцова, Кинг, Булгаков и Достоевский 696

Российская книжная палата опубликовала список самых издаваемых авторов в России в первом полугодии 2016 года. Лидерами по объему тиража стали Дарья Донцова, Татьяна Устинова и Татьяна Устинова.


Выставка в Музее Достоевского 869



Ярмарка интеллектуальной литературы 793

Открыта 17 Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки / Invoices", Юридический перевод, Переводчик №868

метки перевода:



Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Каким должен быть идеальный перевод?



Русской классике не требуется перевод на понятный молодежи язык гаджетов - Владимир Толстой



Граффити-художники изрисовали заборы в Москве портретами классиков




Англичане опубликовали на обложке диска с "Братьями Карамазовыми" портрет Тараса Шевченко




В японском переводе "Братья Карамазовы" сменили фамилию на "Куросава"




"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века




Книги и перевод: британские и американские авторы назвали величайшие книги всех времен



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий по корпоративному управлению
Глоссарий по корпоративному управлению



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru