Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Почему вымирают языки?

Языки вымирают во всем мире. Согласно оценкам, каждые две недели исчезает один язык, при этом количество языков, поддерживаемых в Интернете, растет. Означает ли гибель языков уменьшение языкового многообразия в Интернете, или же это отражение реальных процессов, происходящих в мире?

Артем Шибалов
02 Октября, 2015

вымирание языков, интернет, вебсайт, китайский, английский, многообразие языков

Понять причину вымирания языков сложно. На сегодняшний день существует приблизительно 7100 живых языков, но 90% из них пользуются менее 100 тысяч человек. Между тем, Интернет не способен отразить все многообразие языков. Так, по данным ООН, поиск Google поддерживает 348 языков, Википедия 290, Facebook 80, Twitter 28, а LinkedIn 24.

В Интернете по-прежнему доминирует английский язык, на его долю приходится 55,2% вебсайтов. Это понятно, поскольку он является языком международного общения. Однако другие популярные, хотя и в гораздо меньшей степени, языки мало представлены в глобальной паутине. Например, хинди, который занимает четвертое место в мире по количеству носителей и на котором говорят приблизительно 310 миллионов человек, на нем существует менее 0,1% из 10 миллионов самых популярных вебсайтов. Аналогичная ситуация и с китайским языком – он используется лишь на 2,4-2,8% вебсайтов, являясь родным для 1,2 миллиарда человек.

Проблема также заключается в символах, используемых для написания слов. Многие пользователи не умеют читать на латинице; решением может быть создание системы интернационализированных доменных имен на кириллице, китайском, иврите.

По мнению Джузеппе Лонгобарди (Giuseppe Longobardi), работающего на кафедре языка и лингвистики Йоркского университета, языковое разнообразие в интернете отражает то, как общается наш разноязыкий мир. Малые языки остаются малыми, а небольшое количество широко используемых ведущих языков будет и дальше господствовать в интернете.

«Реальная проблема состоит в том, что огромное большинство людей в мире по-прежнему лишены доступа к интернету, - говорит профессор Фридерике Люпке (Friederike Luepke), занимающаяся документированием и описанием языков в Школе азиатских и африканских исследований Лондонского университета. Технологии мобильной связи станут решающим фактором для более справедливого распространения интернета, но они отнюдь не закроют эту весьма тревожную брешь».


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: вымирание языков, интернет, вебсайт, китайский, английский, многообразие языков




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение на ковшовую тележку", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: платеж, комплект, гарантия, оборудование, упаковка, доставка, договорной.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Английский язык


Американец открыл сайт, посвященный происхождению китайских иероглифов


Пользователи Twitter пишут свои сообщения в сервисе "с акцентом"


iPhone теперь может выполнять функции переводчика


Китайский язык может стать доминирующим языком в интернете


Интересные факты о языках


Языковые направления переводчика PROMT пополнились китайским языком


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru