"Вероятная" этимология староболгарского слова ТЛЪМАЧЪ

Слово "тлъмачъ" в письменной форме распространилось во всех славянских языках: в старорусском как "тълкар", "толк", в украинском - "тлумач", "тлумачення", хорватском - "tumač", сербском - "тумач", словенском - "tolmač", чешском - "tlumač", словацком - "tlmač" и польском - "tłumacz". От славянских языков слово перешло в соседние неславянские языки: румынский "tÎlmaci", венгерский "tolmács", осетинский "tælmac" и чувашский "tolmač" с аналогичным значением "переводчик, толкователь”. Откуда это слово возникло в старом болгарском языке, - до сих пор являетя спорным вопросом.

Некоторые исследователи считают, что древнеславянское слово "тлъмачъ" имеет тюркское происхождение и привнесено в славянские языки напрямую из аварского. Болгарские языковеды, приверженцы гунно-тюрской гипотезы происхождения праболгар, видят в данной ситуации отличную возможность для подкрепления своей теории. В работах они ссылаются на окончание слова "äš" или "äč", которое присутствует во многих тюркских языках: казахский "tilmäš", телеутско-алтайский "tilmäč", турецкий "dilmač"– "переводчик". Ученые считают, что первоисточником для этих слов является тюркское слово "til"– "язык".

Другие исследователи склоняются к индоевропейскому происхождению слова. И действительно, в древнем языке существовало подобное слово "talami" – "переводчик". Позднее это слово появилось в арабском языке как "terğeman", откуда перешло в османо-турецкий в виде "tercuman", и затем в ряд балканских языков как слово "dragoman" – "переводчик". Исходные слова "tarkumai", "tarqumannu", "terğeman" содержат общий корень ("tark", "terk", "tal", где R переходит в L) и суффикс "man", который широко используется в словообразовательной практике в древних и современных иранских и индоарийских языках.