Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Вероятная" этимология староболгарского слова ТЛЪМАЧЪ

История возникновения множества праболгарских слов зачастую связана с неоднозначностью происхождения самих болгар. Ярким примером является слово "тлъмачъ" - в переводе на русский язык "переводчик".

Дамаскинова Жанна
26 Сентября, 2015

Этимология, Болгария, переводчик

Слово "тлъмачъ" в письменной форме распространилось во всех славянских языках: в старорусском как "тълкар", "толк", в украинском - "тлумач", "тлумачення", хорватском - "tumač", сербском - "тумач", словенском - "tolmač", чешском - "tlumač", словацком - "tlmač" и польском - "tłumacz". От славянских языков слово перешло в соседние неславянские языки: румынский "tÎlmaci", венгерский "tolmács", осетинский "tælmac" и чувашский "tolmač" с аналогичным значением "переводчик, толкователь”. Откуда это слово возникло в старом болгарском языке, - до сих пор являетя спорным вопросом.

Некоторые исследователи считают, что древнеславянское слово "тлъмачъ" имеет тюркское происхождение и привнесено в славянские языки напрямую из аварского. Болгарские языковеды, приверженцы гунно-тюрской гипотезы происхождения праболгар, видят в данной ситуации отличную возможность для подкрепления своей теории. В работах они ссылаются на окончание слова "äš" или "äč", которое присутствует во многих тюркских языках: казахский "tilmäš", телеутско-алтайский "tilmäč", турецкий "dilmač"– "переводчик". Ученые считают, что первоисточником для этих слов является тюркское слово "til"– "язык".

Другие исследователи склоняются к индоевропейскому происхождению слова. И действительно, в древнем языке существовало подобное слово "talami" – "переводчик". Позднее это слово появилось в арабском языке как "terğeman", откуда перешло в османо-турецкий в виде "tercuman", и затем в ряд балканских языков как слово "dragoman" – "переводчик". Исходные слова "tarkumai", "tarqumannu", "terğeman" содержат общий корень ("tark", "terk", "tal", где R переходит в L) и суффикс "man", который широко используется в словообразовательной практике в древних и современных иранских и индоарийских языках.



Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: переводчик, этимология, Болгария




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Подметально-уборочная машина элеваторного типа", Технический перевод, Переводчик №492

метки перевода: температура, двигатель, фильтр, насос, лампа, система, показатель.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Шкембе чорба - аппетитное блюдо с неаппетитным названием



Первый "преподаватель онлайн" будет обучать своих студентов переводу и переводоведению


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


В России празднуют День филолога


В США переводчик президента Мексики допустил неточность, исказившую смысл речи Кальдероне




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru