Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Особенности времен в некоторых языках

Главное отличие системы времен в европейских языках и соответствующей системы в русском языке – большая разветвленность в первых. Но есть и другие особенности.

Артем Шибалов
18 Сентября, 2015

Во французском языке время passé antérieur выражает действие, предшествовавшее действию в passé simple. Первое время может быть аналогом plus-que-parfait, но обладает и своими чертами, а именно: не используется в разговорной речи (как и passé simple), употребляется в придаточных предложениях после определенных союзов (quand, lorsque, à peine que (после этого союза делается инверсия, а главное предложение вводится союзом que), обозначает законченное действие и быстроту его протекания, часто с использованием союзов bientȏt, en un moment, en un clin d’œil и др. Futur antérieur выражает действие в будущем, предшествующее другому действию в будущем (аналогичное употребление futuro composto в итальянском языке). Данное время также обладает своими особенностями: употребляется в придаточных предложениях с теми же союзами, что и passé antérieur, после si в косвенном вопросе (но в предложении условия после si употребляется passé composé), в независимом предложении, выражая завершенность действия к определенному моменту (dans une heure и т.п.) (future perfect в английском языке), выражает предположение, при этом переводится глаголом прошедшего временем словами «возможно», «должно быть» и т.п. (одно из значений futuro semplice в итальянском языке). Возможно, под влиянием английского появилось время présent continu (être en train de faire qch), которое чаще заменяется привычным présent. Правило согласования времен породило такие формы, как, например, futur immédiat dans le passé, passé immédiat dans le passé, futur antérieur dans le passé во французском языке, would be doing, would have done в английском языке, stavo parlando, avrei fatto в итальянском языке.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Наиболее читаемые

Архив

метки: действие, союзы, язык, время




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод чеков", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №432

метки перевода: терминал, сумма, посадка, наличные, квитанция, кассир, автобус.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Мертвые языки



Язык формирует восприятие мозгом времени - исследование



Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru