Нюансы употребления сослагательного наклонения (или его варианта) в русском, английском, французском и итальянском языках

В русском языке существует единственная форма выражения данного наклонения – с помощью глагола в форме прошедшего времени с частицей «бы». В английском языке несколько форм, которые образуют дополнительные семы (единицы значения): would, could, might, should+bare infinitive (different kinds) (без частицы “to”), a bare infinitive (present subjunctive), a verb in the past indefinite (the 2nd type of a conditional sentence, past subjunctive), in the past perfect (the 3rd type). В русском языке существует лишь два типа инфинитива (активный и пассивный), во французском есть аналог английского перфектного инфинитива (avoir fait) и пассивный инфинитив. Если в английском языке инфинитив в конструкции с сослагательным наклонением – перфектный, значит вероятность выполнения действия ниже. В итальянском языке il congiuntivo может использоваться в случаях, когда в русском, английском и французском употребляется изъявительное наклонение. Например: Penso che l’accordo possa essere firmato. Здесь выражается субъективное мнение, и в этом случае в итальянском языке необходимо использовать il congiuntivo (при переводе на остальные упомянутые языки используется индикатив; во французском языке le subjonctif возможен, если глагол в главном предложении стоит в отрицательной или вопросительной форме). Еще одно специфическое употребление il congiuntivo – при инверсии (отмечается только в итальянском), например: Che non siano venuti, lo so già. Употребление le subjonctif и il congiuntivo обусловлено наличием некоторых союзов и союзных слов, таких как avant que, jusqu`à ce que, bienque и др. во французском и benché, sebbene, perché, poiché и др. в итальянском языках.

Таким образом, при одновременном изучении данных языков нужно исключить возможность интерференции, обратив внимание на приведенные различия, также следует запомнить некоторые устойчивые выражения, которые не переводятся на русский язык через сослагательное наклонение.