|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ошибка перевода: Ева была создана не из ребра Адама, а из приаповой кости |
|
|
 Оказывается, Ева была создана не из ребра Адама, а из приаповой кости (бакулюма), которая располагается в половом члене у некоторых видов млекопитающих, но отсутствует у человека. По крайней мере, к такому выводу пришел профессор Американского еврейского университета в Бел-Эр Зайони Зевит. Отчет об его исследовании опубликован в вестнике "Библейское археологическое обозрение".
 Ученый, специализирующийся на древних семитских языках, считает, что слово "ребро", упоминающееся в канонических переводах текста Книги Бытия, неточно передает информацию из древнееврейского первоисточника.
По его мнению, было бы правильнее относить содержащееся в первоисточнике слово к кости, которая в современной науке известна как бакулюм или приапова кость.
|
|
|
| метки: ошибка перевода, ребро, Ева, Адам, бакулюм, приапова кость, первоисточник, слово, текст, язык, перевод |
|
|
|
|
|
